1
00:00:06,604 --> 00:00:08,139
<i>Gata.</i>

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,642
<i>Pune, colibă!</i>

3
00:00:18,716 --> 00:00:21,583
<i>Frumoasă treabă, bună treabă.
Tempo, tempo. Să mergem.</i>

4
00:00:21,585 --> 00:00:22,851
<i>Pe minge, pe minge. Să mergem.</i>

5
00:00:22,853 --> 00:00:23,819
<i>La minge, să mergem.</i>

6
00:00:23,821 --> 00:00:25,354
<i>Resetați.</i>

7
00:00:25,356 --> 00:00:27,124
<i>Tempo, tempo. Să alegem
de data asta, băieți.</i>

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,292
<i>Ce personal au, antrenor?
În regulă, să o schimbăm.</i>

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,293
<i>Perete în dreapta, perete în dreapta.</i>

10
00:00:31,295 --> 00:00:32,828
<i>Asigurați-vă că alegeți fluturașul.</i>

11
00:00:32,830 --> 00:00:35,430
<i>Iată-ne, aici
du-te. Toată lumea sus!</i>

12
00:00:35,432 --> 00:00:36,699
<i>Gata. Setați!</i>

13
00:00:40,304 --> 00:00:41,904
<i>- Priviți mișcarea.
- Pune, colibă!</i>

14
00:00:41,906 --> 00:00:44,207
<i>Iată, ia-l, ia-l.
Ridică-te, întoarce-te, ridică-te!</i>

15
00:00:44,209 --> 00:00:45,208
<i>Gândește repede! Iată.</i>

16
00:00:45,210 --> 00:00:46,543
<i>La fel.</i>

17
00:00:46,545 --> 00:00:48,879
<i>Iată. Bună treabă. Bună treabă.</i>

18
00:00:56,154 --> 00:00:57,385
<i>Mike a făcut-o. Cineva să mă ajute</i>

19
00:00:57,387 --> 00:00:58,854
<i>cu protecție maximă. Mike a făcut-o.</i>

20
00:00:58,856 --> 00:01:00,857
<i>Pe cineva care să mă ajute să sun
piesa. Mike a făcut-o.</i>

21
00:01:00,859 --> 00:01:03,659
<i> Cineva care să mă ajute să obțin
echipa la coada. Mike a făcut-o.</i>

22
00:01:03,661 --> 00:01:05,895
<i>Mike a controlat-o, Mike a condus-o.</i>

23
00:01:05,897 --> 00:01:09,898
<i>Am avut nevoie de el, am folosit
el, ne-am sprijinit pe el.</i>

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,436
<i>El a fost puterea noastră în ofensa noastră.</i>

25
00:01:13,438 --> 00:01:16,806
<i> Îl cunosc pe acest om. Îl cunosc pe al lui
spatele la fel ca oricine.</i>

26
00:01:18,376 --> 00:01:23,678
<i>Pur și simplu, nimic nu a avut vreodată
comparativ cu Mike Webster.</i>

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,748
<i>Doamnelor și domnilor,
cel mai mare centru din</i>

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,883
<i>istoria
Liga Națională de Fotbal,</i>

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,585
<i>incorporatul dvs. în Hall of Fame,</i>

30
00:01:29,587 --> 00:01:33,656
<i>numărul 52, „Iron Mike” Webster!</i>

31
00:01:40,230 --> 00:01:41,496
Bravo, Mike!

32
00:01:41,498 --> 00:01:43,633
<i>Uh...</i>

33
00:01:43,635 --> 00:01:46,302
<i>Aș dori să încep...</i>

34
00:01:46,304 --> 00:01:51,942
<i>Um, evident, vreau să fie
distractiv, dar vreau să fiu sincer.</i>

35
00:01:53,411 --> 00:02:00,650
<i>Pentru că oamenii de acolo sunt
fani extraordinari, la nivel local.</i>

36
00:02:00,652 --> 00:02:05,320
<i>Dar pe măsură ce noi, uh, pe măsură ce trecem prin
asta, vreau să înțelegi</i>

37
00:02:05,322 --> 00:02:08,257
<i>cel mai grozav lucru
asta mi s-a întâmplat</i>

38
00:02:08,259 --> 00:02:11,129
<i>din experiența mea de
fotbal profesionist</i>

39
00:02:13,264 --> 00:02:19,869
<i>este să ai ocazia de a lucra
cu oameni cu un scop comun</i>

40
00:02:19,871 --> 00:02:23,208
<i>și cu același
scop și să sacrifice.</i>

41
00:02:32,616 --> 00:02:35,417
<i>Voi spune asta,</i>

42
00:02:35,419 --> 00:02:38,422
<i>este un joc dureros
fotbal, evident.</i>

43
00:02:39,524 --> 00:02:42,291
<i>Și, uh, nu este un
multă distracție acolo</i>

44
00:02:42,293 --> 00:02:46,294
<i>să participi la exerciții de două pe zi
în căldura verii,</i>

45
00:02:46,296 --> 00:02:48,330
<i>și, uh, bătând din cap.</i>

46
00:02:48,332 --> 00:02:50,133
<i>Nu este un lucru firesc.</i>

47
00:03:03,814 --> 00:03:07,417
<i>Mi-a fost teamă că voi eșua. Sincer
lui Dumnezeu, mi-era teamă că voi eșua.</i>

48
00:03:08,620 --> 00:03:10,922
<i>Încă îmi este frică de asta.</i>

49
00:03:41,352 --> 00:03:46,056
<i>Și tot ce avem de făcut
este să termin jocul.</i>

50
00:03:47,491 --> 00:03:50,528
<i>Dacă terminăm, câștigăm.</i>

51
00:03:54,064 --> 00:03:55,934
<i>Da.</i>

52
00:04:21,826 --> 00:04:25,461
Statul a cerut, după un proces îndelungat,

53
00:04:25,463 --> 00:04:27,829
o condamnare la moarte și două apeluri,

54
00:04:27,831 --> 00:04:30,832
de ce am învăța ceva nou de la tine.

55
00:04:30,834 --> 00:04:34,803
Dr. Omalu, aveți diplomă de medicină?

56
00:04:34,805 --> 00:04:39,108
Uh, da. De la Universitatea din Nigeria.

57
00:04:39,110 --> 00:04:42,812
La Enugu, Nigeria.

58
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Și mi-am făcut rezidențiatul

59
00:04:44,615 --> 00:04:49,719
la Universitatea Columbia
Facultatea de Medicină din New York.

60
00:04:49,721 --> 00:04:52,555
Hm, am și diplome de master

61
00:04:52,557 --> 00:04:56,024
în Sănătate Publică și Epidemiologie.

62
00:04:56,026 --> 00:05:00,562
În plus, sunt un
medic executiv certificat,

63
00:05:00,564 --> 00:05:04,399
uh, cu o specialitate în Medicină de Urgență.

64
00:05:04,401 --> 00:05:06,801
Și, desigur, sunt certificat de bord

65
00:05:06,803 --> 00:05:12,108
în Patologie Legală, Clinică
Patologia și patologia anatomică.

66
00:05:12,110 --> 00:05:17,613
Uh, al meu... Accentul meu este neuropatologie,
examinarea creierului.

67
00:05:17,615 --> 00:05:20,149
- În timp ce lucra ca medic...
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

68
00:05:20,151 --> 00:05:24,986
Uh, îmi termin și MBA
la Universitatea Carnegie Mellon.

69
00:05:26,824 --> 00:05:29,625
Oh, uh, și, uh, înainte să vin în America,

70
00:05:29,627 --> 00:05:31,993
o diplomă de master în Teoria Muzicii

71
00:05:31,995 --> 00:05:35,032
de la Royal School of Music din Londra.

72
00:05:39,002 --> 00:05:42,738
Oh, dar... Oh, al tău... Originalul tău
întrebare, ce pot adăuga?

73
00:05:42,740 --> 00:05:44,409
Hm...

74
00:05:45,675 --> 00:05:50,512
Specialitatea mea este știința morții.

75
00:05:50,514 --> 00:05:52,848
Mă gândesc mai mult la motivul pentru care mor oamenii

76
00:05:52,850 --> 00:05:56,054
decât eu în felul în care trăiesc oamenii.

77
00:05:58,990 --> 00:06:01,623
Mâinile defunctului.

78
00:06:01,625 --> 00:06:04,493
Unghiile rupte și dislocate.

79
00:06:04,495 --> 00:06:10,200
Mâinile unei femei care au luptat
sălbatic pentru viața ei și pierdută.

80
00:06:11,802 --> 00:06:14,502
Mâinile lui
inculpatul, Thomas Chambers.

81
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
Și asta este, de fapt,
sângele victimei.

82
00:06:17,074 --> 00:06:19,774
Acum, asta nu sugerează asta?
statul are omul potrivit?

83
00:06:19,776 --> 00:06:23,779
M-am gândit așa, până am auzit ora 217

84
00:06:23,781 --> 00:06:25,947
a interviului cu poliția domnului Chambers.

85
00:06:25,949 --> 00:06:30,786
L-am auzit foarte clar
spune: „Urăsc sângele.

86
00:06:30,788 --> 00:06:33,122
„Mi s-a tras un dinte când eram copil

87
00:06:33,124 --> 00:06:35,690
„și nu s-ar opri din sângerare”.

88
00:06:35,692 --> 00:06:37,993
- Deci, am devenit curios.
- Dar?

89
00:06:37,995 --> 00:06:42,063
Mâinile. nu m-am putut împăca
aceste seturi conflictuale de mâini.

90
00:06:42,065 --> 00:06:44,065
Deci, mintea mea... Mintea mea este... Mintea mea

91
00:06:44,067 --> 00:06:46,034
înnebunește și încerc să-mi dau seama

92
00:06:46,036 --> 00:06:50,171
dacă familia lui Thomas Chambers
are antecedente de hemofilie.

93
00:06:50,173 --> 00:06:53,074
Așa că l-am întrebat pe tatăl său
și, uh, tatăl lui a spus nu.

94
00:06:53,076 --> 00:06:56,846
Dar există o tulpină de
hemofilie, hemofilie A,

95
00:06:56,848 --> 00:06:59,949
atât de rar încât nu este niciodată testat.

96
00:06:59,951 --> 00:07:02,817
Domnul Chambers a testat
pozitiv pentru hemofilie A.

97
00:07:02,819 --> 00:07:05,687
Este posibil ca mâinile lui să fi atins victima,

98
00:07:05,689 --> 00:07:08,791
poate ca să o ajute, așa cum susține el.

99
00:07:08,793 --> 00:07:10,793
Dacă mâinile lui ar fi fost arma crimei,

100
00:07:10,795 --> 00:07:12,827
dacă ar fi fost zgâriat sau mușcat,

101
00:07:12,829 --> 00:07:15,197
ar fi sângerat până la moarte.

102
00:07:15,199 --> 00:07:18,968
Dacă statul Pennsylvania
merge înainte pentru a executa,

103
00:07:18,970 --> 00:07:22,673
vei ucide un om nevinovat.

104
00:08:30,774 --> 00:08:32,342
Bine, Joe.

105
00:08:35,613 --> 00:08:36,778
Bună dimineața, Gracie.

106
00:08:36,780 --> 00:08:38,214
Bună dimineața, Dr. Omalu.

107
00:08:38,216 --> 00:08:40,715
- Iată cazurile pentru azi. Mmm-hmm.
- Bine. Asta e de ieri.

108
00:08:40,717 --> 00:08:42,050
Hei, avem o cameră plină azi.

109
00:08:42,052 --> 00:08:43,753
- Parcurge-le.
- Da.

110
00:08:51,361 --> 00:08:53,797
Să începem cu Rachel Green.

111
00:09:18,389 --> 00:09:22,291
Bine, Rachel, am nevoie de ajutorul tău.

112
00:09:22,293 --> 00:09:25,060
Suntem împreună în asta.

113
00:09:25,062 --> 00:09:26,628
Va rog ajutati-ma sa aflu
ce ți s-a întâmplat.

114
00:09:26,630 --> 00:09:28,162
Începem.

115
00:09:28,164 --> 00:09:29,834
Danny, haide.

116
00:09:34,371 --> 00:09:36,305
Gracie.

117
00:09:36,307 --> 00:09:39,609
Dr. Omalu folosește diferit
chestii. Face mai puțină mizerie.

118
00:10:29,092 --> 00:10:31,225
<i>Posibilă relație cauzală</i>

119
00:10:31,227 --> 00:10:35,730
<i>între automedicație
și traumatisme craniene precoce,</i>

120
00:10:35,732 --> 00:10:37,900
conducând la abuz de narcotice și supradozaj.

121
00:10:37,902 --> 00:10:40,268
Nu ești psihiatra ei, Bennet!

122
00:10:40,270 --> 00:10:43,839
Dacă știu cum a trăit,
Știu de ce a murit.

123
00:10:43,841 --> 00:10:45,840
Și ar trebui să fii atent, Danny.

124
00:10:45,842 --> 00:10:48,478
Într-o zi, s-ar putea să mă grăbesc
prin autopsie.

125
00:10:55,452 --> 00:10:58,921
<i>Dr. Wecht, Dr. Omalu
este aici să te vadă.</i>

126
00:10:58,923 --> 00:11:02,190
Știi motivul pentru care ești
nu te întorci în Nigeria, nu-i așa?

127
00:11:02,192 --> 00:11:04,792
Uh, da. Pentru că îți amintesc de tine.

128
00:11:04,794 --> 00:11:06,328
Numai că mai puțin frumos.

129
00:11:06,330 --> 00:11:07,932
Sta.

130
00:11:09,966 --> 00:11:12,334
Ce naiba se întâmplă acolo jos?

131
00:11:12,336 --> 00:11:14,402
Nimic. Îmi fac treaba. Sunt bine.

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,037
Nu ești bine.

133
00:11:16,039 --> 00:11:20,074
Danny îți urăște curajul. am
nu am mai vazut asa ceva.

134
00:11:20,076 --> 00:11:22,076
Cred că lucrezi puțin prea încet.

135
00:11:22,078 --> 00:11:23,445
Sunt doctor.

136
00:11:23,447 --> 00:11:26,949
Morții sunt pacienții mei.
Îi tratez cu respect.

137
00:11:26,951 --> 00:11:28,950
Dar trebuie să vorbești cu ei?

138
00:11:28,952 --> 00:11:31,052
Dacă trebuie să faci asta,
vorbește cu ei în capul tău.

139
00:11:32,356 --> 00:11:35,223
Și am discutat despre cuțite.
Încă le arunci.

140
00:11:35,225 --> 00:11:37,493
Suntem o agenție publică din Pittsburgh.

141
00:11:37,495 --> 00:11:40,094
Sunt scumpe. Reutilizați-le.

142
00:11:40,096 --> 00:11:42,964
Vrei să-ți deschid mama?

143
00:11:42,966 --> 00:11:45,869
cu același cuțit I
folosit pe un criminal în serie?

144
00:11:49,240 --> 00:11:50,539
Da.

145
00:11:50,541 --> 00:11:52,174
Probabil că l-aș cere.

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,445
Chiril.

147
00:11:56,447 --> 00:11:59,080
Ai nevoie de o iubită.

148
00:11:59,082 --> 00:12:01,752
Trebuie să atingi pe cineva
viu din când în când.

149
00:12:02,952 --> 00:12:05,521
Femeile vii sunt... Ei bine,
uneori sunt o durere în fund,

150
00:12:05,523 --> 00:12:07,122
dar destul de des, sunt uimitoare.

151
00:12:07,124 --> 00:12:08,556
Încearcă.

152
00:12:08,558 --> 00:12:10,057
Bine.

153
00:12:10,059 --> 00:12:12,493
Doar fii un pic mai puțin artist.

154
00:12:12,495 --> 00:12:15,464
- Încadră-te puțin.
- Da.

155
00:12:15,466 --> 00:12:17,997
Este un alt caz condamnat la moarte.

156
00:12:17,999 --> 00:12:19,368
Tipul este trimis pe calea ferată.

157
00:12:19,370 --> 00:12:21,939
1.000 USD pentru tine.

158
00:12:23,106 --> 00:12:24,675
Chiril.

159
00:12:26,509 --> 00:12:29,844
Uh...

160
00:12:56,874 --> 00:12:58,940
Webby.

161
00:12:58,942 --> 00:13:00,908
Hei, omule.

162
00:13:00,910 --> 00:13:02,945
Îmi plac săpăturile.

163
00:13:05,182 --> 00:13:06,949
Mike.

164
00:13:06,951 --> 00:13:08,752
Este Justin.

165
00:13:10,321 --> 00:13:11,453
O să stau cu tine un minut, nu?

166
00:13:11,455 --> 00:13:13,454
Da.

167
00:13:22,899 --> 00:13:25,002
Jugger.

168
00:13:26,202 --> 00:13:29,070
Cu toții suntem îngrijorați pentru tine, omule.

169
00:13:29,072 --> 00:13:31,305
Ce faci, Mike? Mike! Mike!

170
00:13:31,307 --> 00:13:33,474
- Ce faceţi? Dă-mi asta.
- Nu, nu, nu!

171
00:13:33,476 --> 00:13:35,109
E în regulă. este doar...

172
00:13:35,111 --> 00:13:37,945
eu doar...

173
00:13:37,947 --> 00:13:40,449
Nu vreau sa ma culc.

174
00:13:42,186 --> 00:13:45,052
Am auzit că ți-ai vândut
Super Bowl sună, Mike.

175
00:13:45,054 --> 00:13:46,990
Super Bowl-ul tău sună, Mike.

176
00:13:53,596 --> 00:13:56,230
Mike, hei.

177
00:13:56,232 --> 00:13:58,067
Pam este soția ta.

178
00:13:59,202 --> 00:14:01,502
- Garrett e băiatul tău.
- Da da.

179
00:14:05,308 --> 00:14:07,877
Încep să uit lucruri.

180
00:14:09,178 --> 00:14:12,613
Le spun prostiile astea nebunești copiilor mei.

181
00:14:12,615 --> 00:14:15,585
Aproape am împins-o pe Keana într-un perete.

182
00:14:17,053 --> 00:14:18,286
Nu m-am gândit niciodată că o să-i fac asta.

183
00:14:18,288 --> 00:14:19,621
Bine, bine, nu...

184
00:14:19,623 --> 00:14:21,992
Doar nu renunța.

185
00:14:23,126 --> 00:14:28,597
Tot ce trebuie să facem este să terminăm jocul.

186
00:14:28,599 --> 00:14:30,601
Toți vom fi câștigători. Bine?

187
00:15:24,355 --> 00:15:26,054
Să aveţi o zi bună. Mă bucur să te văd.

188
00:15:26,056 --> 00:15:27,589
Bennet! Un moment?

189
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
Da, părinte.

190
00:15:30,193 --> 00:15:32,060
- Ce mai faci?
- Avem un nou membru.

191
00:15:32,062 --> 00:15:34,396
O domnișoară din Kenya.

192
00:15:34,398 --> 00:15:37,498
Ea a venit la noi câteva săptămâni
în urmă și are nevoie de ajutorul nostru.

193
00:15:37,500 --> 00:15:38,967
Oh, sigur. De cât ai nevoie, părinte?

194
00:15:38,969 --> 00:15:42,304
Are nevoie de adăpost, Bennet. Până când
îi găsim ceva permanent.

195
00:15:42,306 --> 00:15:45,007
Tată, lucrez la MBA.

196
00:15:45,009 --> 00:15:46,507
eu studiez. Cărțile mele
sunt peste tot, peste tot.

197
00:15:46,509 --> 00:15:49,076
E o fată drăguță. E din Nairobi.

198
00:15:49,078 --> 00:15:50,512
A fost la școala britanică.

199
00:15:50,514 --> 00:15:52,280
Ea vrea să lucreze.

200
00:15:52,282 --> 00:15:55,117
O lăsăm să facă ordine
sus în jurul bisericii.

201
00:15:55,119 --> 00:15:59,220
Vă întrebăm pentru că știm
va fi în siguranță și va avea grijă.

202
00:15:59,222 --> 00:16:02,089
Îl simt pe Dumnezeu în tine, Bennet.

203
00:16:02,091 --> 00:16:03,661
Mulțumesc, părinte.

204
00:16:06,196 --> 00:16:08,098
Cine este ea?

205
00:16:38,662 --> 00:16:40,264
Deci, uh...

206
00:16:41,565 --> 00:16:43,267
Poți vedea.

207
00:16:51,174 --> 00:16:56,046
Acesta este, practic, biroul meu, acolo.

208
00:17:03,320 --> 00:17:05,219
Este tatăl tău?

209
00:17:05,221 --> 00:17:08,556
Ah, da. Șeful.

210
00:17:08,558 --> 00:17:11,159
Hm...

211
00:17:11,161 --> 00:17:13,795
Acestea sunt piersicile mele.

212
00:17:13,797 --> 00:17:14,830
Ei nu ar trebui să fie aici.

213
00:17:16,567 --> 00:17:18,165
Camera ta.

214
00:17:18,167 --> 00:17:21,335
Uh, camera ta. Există o...

215
00:17:21,337 --> 00:17:24,007
Cheia, o am pentru tine.

216
00:17:25,375 --> 00:17:27,111
Hm...

217
00:17:28,311 --> 00:17:31,246
Cum ești pentru... Pentru bani?

218
00:17:31,248 --> 00:17:32,983
Am câteva.

219
00:17:36,319 --> 00:17:38,120
Nu...

220
00:17:38,122 --> 00:17:41,024
Nevoia nu este slabă.

221
00:17:42,125 --> 00:17:45,228
Nevoia este nevoie.

222
00:17:46,663 --> 00:17:48,596
Știu unde ești.

223
00:17:48,598 --> 00:17:50,334
eu eram tu.

224
00:17:52,568 --> 00:17:55,603
Ești în America acum.

225
00:17:55,605 --> 00:17:59,343
Deci, trebuie să fii
cea mai bună versiune a ta.

226
00:18:00,477 --> 00:18:02,177
Dacă nu știi ce este,

227
00:18:02,179 --> 00:18:05,580
alegi ceva și prefaci.

228
00:18:05,582 --> 00:18:07,882
Deci, voi doar...

229
00:18:07,884 --> 00:18:09,817
Acolo, pentru tine.

230
00:18:09,819 --> 00:18:12,153
Ce ai ales?

231
00:18:12,155 --> 00:18:13,921
- Ce am ales?
- A falsifica.

232
00:18:13,923 --> 00:18:19,227
Am ales un bărbat alb mai în vârstă, cu chel.

233
00:18:19,229 --> 00:18:21,930
De ce un bărbat alb mai în vârstă cu chel?

234
00:18:24,268 --> 00:18:27,371
Pentru că este cel mai bun în ceea ce face.

235
00:18:28,771 --> 00:18:31,141
Vrei să-ți vezi camera?

236
00:18:46,522 --> 00:18:51,161
Am fost asistent medical autorizat la
Spitalul Aga Khan din Nairobi.

237
00:18:53,363 --> 00:18:55,630
Am înțeles.

238
00:18:55,632 --> 00:18:58,667
Am vrut să nu supăr.

239
00:19:02,271 --> 00:19:03,638
Hei!

240
00:19:03,640 --> 00:19:05,606
Hei, trezește-te!

241
00:19:05,608 --> 00:19:08,343
Hei! Trezește-te, tu.

242
00:19:08,345 --> 00:19:10,679
Haide, acum. Acesta nu este nu
hotel. Nu poți dormi aici.

243
00:19:10,681 --> 00:19:13,115
Lasă fereastra jos, hai să mergem!

244
00:19:17,587 --> 00:19:19,821
Așteaptă.

245
00:19:19,823 --> 00:19:21,690
Tu ești Mike Webster, nu?

246
00:19:21,692 --> 00:19:24,392
Iron Mike.

247
00:19:24,394 --> 00:19:26,294
<i>Am sunat după el. El vine.</i>

248
00:19:26,296 --> 00:19:28,265
Bine, dar nu-l văd.

249
00:19:29,432 --> 00:19:31,632
Oh.

250
00:19:31,634 --> 00:19:33,267
Hai, hai.

251
00:19:33,269 --> 00:19:35,437
Hai, hai.

252
00:19:38,442 --> 00:19:40,574
Oh, ce? Ce este...

253
00:19:47,317 --> 00:19:48,986
Oh, uită-te la asta.

254
00:19:51,654 --> 00:19:53,489
Mike, el este aici.

255
00:19:54,724 --> 00:19:56,423
Hei, Mike.

256
00:19:56,425 --> 00:19:58,026
- Uite, poți...
- Mike, mă auzi?

257
00:19:58,028 --> 00:20:00,728
Uh, da, da, da. Tu doar, uh...

258
00:20:00,730 --> 00:20:03,931
Trebuie doar să-mi spui
ce sa fac, pentru ca sunt...

259
00:20:03,933 --> 00:20:05,933
Sunt îngrozitor de copleșit.

260
00:20:05,935 --> 00:20:07,602
O să-ți oferim ajutor, Mike.

261
00:20:07,604 --> 00:20:09,770
Ce iei acum?

262
00:20:09,772 --> 00:20:11,206
Oh, Ritalinul.

263
00:20:11,208 --> 00:20:13,374
Dexedrina, Prozac, Klonopin,
încă le iei pe toate?

264
00:20:13,376 --> 00:20:14,476
Da, da, da.

265
00:20:14,478 --> 00:20:15,744
Vino așează-te, Mike.

266
00:20:15,746 --> 00:20:17,478
Toate, bine? Și superglue.

267
00:20:17,480 --> 00:20:19,546
- Bine.
- Da, superglue.

268
00:20:19,548 --> 00:20:22,584
3,5 Haldol. Îl suni pe al lui
sotie. Spune-i că e mai rău.

269
00:20:22,586 --> 00:20:23,884
El este mult mai rău.

270
00:20:23,886 --> 00:20:25,519
Ai fost doctorul meu. tu
a fost doctorul meu, nu?

271
00:20:25,521 --> 00:20:26,854
Am fost medicul echipei.

272
00:20:26,856 --> 00:20:29,591
Bine! Bine, bine,
atunci, doctorul echipei!

273
00:20:29,593 --> 00:20:31,793
În regulă? Doctorul echipei!

274
00:20:31,795 --> 00:20:33,761
În regulă? Atunci de ce nu sunt
mă ajuți, bine?

275
00:20:33,763 --> 00:20:35,896
- Am să te ajut.
- Nu mă ajuți.

276
00:20:35,898 --> 00:20:38,499
Trebuie să repari asta! tu
trebuie să repar asta! În regulă?

277
00:20:38,501 --> 00:20:40,367
Aici, bine?

278
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
Și aici. Eu mor aici!

279
00:20:43,940 --> 00:20:45,472
- Eu mor aici, bine?
- Dr. Bailes.

280
00:20:45,474 --> 00:20:46,908
Te aud, Mike.

281
00:20:46,910 --> 00:20:49,046
E în regulă.

282
00:20:50,814 --> 00:20:52,613
Lasă-mă să-ți dau ceva
să te ajut să te odihnești, Mike.

283
00:20:52,615 --> 00:20:54,815
Vrei să te odihnești, nu-i așa?

284
00:20:54,817 --> 00:20:58,753
Vreau doar să mă ajutați, toți
nu? Vreau doar să mă ajuți.

285
00:20:58,755 --> 00:21:00,020
Te voi ajuta, Mike.

286
00:21:00,022 --> 00:21:01,655
Doar ajută-mă. Doar...

287
00:21:02,925 --> 00:21:05,360
- Vino și stai jos.
- Bine.

288
00:21:05,362 --> 00:21:07,229
Vino și stai jos.

289
00:21:11,934 --> 00:21:14,035
Ei bine, haide, dă-mi
droguri, dă-mi drogurile.

290
00:21:14,037 --> 00:21:16,403
Arată-mi cum mă vei ajuta.

291
00:21:16,405 --> 00:21:18,073
- Nu te mişca, Mike.
- Mmm-hmm.

292
00:21:18,075 --> 00:21:20,009
Vai!

293
00:21:21,678 --> 00:21:22,943
Vino și stai jos, Mike.

294
00:21:22,945 --> 00:21:24,778
Ooh.

295
00:21:24,780 --> 00:21:26,349
Ooh.

296
00:21:28,417 --> 00:21:30,252
- Ooh.
- Vino culcă-te, Mike.

297
00:21:34,758 --> 00:21:37,194
Odihnește-te acum, Mike.

298
00:21:40,797 --> 00:21:43,064
Ce îmi lipsește?

299
00:21:43,066 --> 00:21:45,467
- Tumoră?
- Nu.

300
00:21:45,469 --> 00:21:48,036
Toate scanările lui erau curate.

301
00:22:24,508 --> 00:22:26,908
<i>De-a lungul anilor,
neîntreruptul Webster</i>

302
00:22:26,910 --> 00:22:28,977
<i> îl abandonase pe a lui
familie, strecurat în</i>

303
00:22:28,979 --> 00:22:31,712
<i>haos financiar și lipsă de adăpost.</i>

304
00:22:31,714 --> 00:22:34,915
<i>Aceasta este o zi grea pentru oraș
din Pittsburgh. Pe o notă personală,</i>

305
00:22:34,917 --> 00:22:36,785
<i>Îmi amintesc că am stat
jos cu tatăl meu</i>

306
00:22:36,787 --> 00:22:40,054
<i>și el dându-mi exemple
de etica muncii grele</i>

307
00:22:40,056 --> 00:22:42,724
<i>și spunându-mi când ești lovit
jos, te ridici din nou.</i>

308
00:22:42,726 --> 00:22:46,594
Îmi pare rău, nu mă uit de obicei la televizor.

309
00:22:46,596 --> 00:22:48,763
Atunci de ce ai unul?

310
00:22:48,765 --> 00:22:51,601
Unul are televizor în țara asta.

311
00:23:00,911 --> 00:23:05,180
Oh, îmi pare rău, nu
de obicei mănâncă micul dejun.

312
00:23:05,182 --> 00:23:08,250
Ar trebui să mănânce micul dejun în țara asta.

313
00:23:19,462 --> 00:23:21,830
Dragă Doamne,

314
00:23:21,832 --> 00:23:23,565
iti multumesc pentru darurile pe care le ai

315
00:23:23,567 --> 00:23:25,933
atât de binevoitor dăruit asupra noastră.

316
00:23:25,935 --> 00:23:29,504
Vă rugăm să ne ajutați să continuăm
fii vrednic de binecuvântările Tale.

317
00:23:29,506 --> 00:23:31,206
Amin.

318
00:23:31,208 --> 00:23:32,975
Bennet!

319
00:23:32,977 --> 00:23:35,509
<i>La doar câteva ore după ce a fost
dus de urgență la spitalul din apropiere,</i>

320
00:23:35,511 --> 00:23:37,612
<i>Futbal Hall of Famer,
Iron Mike Webster...</i>

321
00:23:37,614 --> 00:23:38,947
Ce se întâmplă?

322
00:23:38,949 --> 00:23:40,215
Mike Webster.

323
00:23:40,217 --> 00:23:41,783
Cine este Mike Webster?

324
00:23:41,785 --> 00:23:43,218
El este cel mai mare centru
pentru a juca vreodată jocul.

325
00:23:43,220 --> 00:23:44,751
Este un adevărat războinic.

326
00:23:44,753 --> 00:23:45,819
Hm...

327
00:23:45,821 --> 00:23:47,921
imi pare rau. Ce este un centru?

328
00:23:47,923 --> 00:23:49,524
Tipul mare din mijloc. Face drumeții.

329
00:23:49,526 --> 00:23:51,558
Copilul meu joacă fotbal din cauza acestui tip.

330
00:23:51,560 --> 00:23:53,694
Bine, îmi pare rău. eu doar
nu știa cine era.

331
00:23:53,696 --> 00:23:54,895
Ei bine, dacă vei locui în acest oraș,

332
00:23:54,897 --> 00:23:56,898
vei lucra în acest oraș,
fotbalul este un lucru bun.

333
00:23:56,900 --> 00:23:58,932
Nu pot să cred că ești tu.

334
00:23:58,934 --> 00:24:01,702
Ei bine, după cum știți, am fost pus pe mine
programul pentru acest weekend.

335
00:24:01,704 --> 00:24:03,705
Sunt pus în program pentru fiecare weekend.

336
00:24:03,707 --> 00:24:06,710
Haide. Haide.

337
00:24:10,579 --> 00:24:12,980
Întregul oraș era fără muncă.

338
00:24:12,982 --> 00:24:15,149
Era un tip care ne dădea speranță
când într-adevăr nu mai era speranță.

339
00:24:15,151 --> 00:24:18,622
Lasă-l în pace.

340
00:24:22,592 --> 00:24:24,726
Uită-te la dinții lui.

341
00:24:24,728 --> 00:24:28,598
Le scotea afară și
lipindu-le înapoi.

342
00:24:30,634 --> 00:24:32,901
Gracie, autopsie completă, te rog.

343
00:24:32,903 --> 00:24:35,870
Hei, haide, omule. Nu există
trebuie să tăiați corpul acestui bărbat.

344
00:24:35,872 --> 00:24:38,907
De ce un aparent sănătos
fiul preferat al acestui oraș

345
00:24:38,909 --> 00:24:42,512
devii automutilat și fără adăpost la 50 de ani?

346
00:24:43,747 --> 00:24:47,215
Stopul cardiac poate fi
cum a murit, dar nu de ce.

347
00:24:47,217 --> 00:24:48,115
Pregătește corpul, te rog.

348
00:24:48,117 --> 00:24:49,752
Da.

349
00:24:55,625 --> 00:24:58,092
Cred că ceea ce spune el este asta

350
00:24:58,094 --> 00:25:01,763
uneori în viață, știi, doar...

351
00:25:01,765 --> 00:25:04,132
Ți se cere să o lași în pace.

352
00:25:04,134 --> 00:25:06,034
Dar, uh, uneori nu poți.

353
00:25:06,036 --> 00:25:08,268
Mmm.

354
00:25:08,270 --> 00:25:11,573
Crezi că el crede că asta este
un moment în care ar trebui să-l las în pace?

355
00:25:11,575 --> 00:25:14,074
Nu, eu nu.

356
00:25:14,076 --> 00:25:15,309
Nu o las niciodată în pace.

357
00:25:15,311 --> 00:25:17,746
De aceea oamenii mă urăsc.

358
00:26:03,159 --> 00:26:04,794
Mike.

359
00:26:06,162 --> 00:26:10,230
Oamenii spun lucruri rele despre tine.

360
00:26:10,232 --> 00:26:13,301
Pot spune că ceva nu este în regulă.

361
00:26:13,303 --> 00:26:15,937
Dar nu pot face asta singur.

362
00:26:15,939 --> 00:26:19,709
Am nevoie de ajutorul tău pentru a spune
lume ce ți s-a întâmplat.

363
00:27:07,257 --> 00:27:08,858
Hmm.

364
00:27:26,009 --> 00:27:29,443
Oh, uh, scuze. Hm...

365
00:27:30,814 --> 00:27:33,948
Pliuri regulate de substanță cenușie.

366
00:27:33,950 --> 00:27:37,017
Fără contuzii evidente.

367
00:27:37,019 --> 00:27:40,789
Nicio contracție de la Alzheimer.

368
00:27:44,493 --> 00:27:46,495
Ce s-a întâmplat?

369
00:27:49,265 --> 00:27:52,635
Uh, poți să-mi arăți
Scanare CT din nou, vă rog?

370
00:27:57,807 --> 00:27:58,940
Cati ani au astea?

371
00:27:58,942 --> 00:28:00,807
Mmm, șase luni.

372
00:28:00,809 --> 00:28:02,746
Șase luni.

373
00:28:17,861 --> 00:28:20,530
Acest creier ar trebui să fie o mizerie.

374
00:28:23,298 --> 00:28:25,634
- Dar pare complet normal.
- Mmm.

375
00:28:27,836 --> 00:28:33,474
Înregistrările spun dureri de cap severe,
vedere dublă, voci în cap.

376
00:28:33,476 --> 00:28:35,776
Fără contuzii documentate.

377
00:28:35,778 --> 00:28:37,978
S-a plâns de amețeli.

378
00:28:37,980 --> 00:28:40,547
- Da. Cât de des?
- Odată.

379
00:28:40,549 --> 00:28:44,518
În 18 ani de fotbal profesionist?

380
00:28:44,520 --> 00:28:46,254
— Joseph Maroon.

381
00:28:46,256 --> 00:28:48,525
Semnează certificatul. Coase-l.

382
00:28:51,227 --> 00:28:54,161
Remediați creierul, vă rog.

383
00:28:54,163 --> 00:28:57,364
Știi că nu avem
bugetul pentru a face asta.

384
00:28:57,366 --> 00:28:59,534
Oamenii nu înnebunesc fără motiv.

385
00:28:59,536 --> 00:29:00,535
Voi continua să caut.

386
00:29:00,537 --> 00:29:02,870
Nu, nu ai de gând.

387
00:29:02,872 --> 00:29:04,971
Danny, ești în afara liniilor.

388
00:29:04,973 --> 00:29:07,275
Hei, nu-mi vorbești așa!

389
00:29:07,277 --> 00:29:09,242
- Sunt patologul de garda!
- Oh, omule.

390
00:29:09,244 --> 00:29:11,112
- Sunt patologul de evidență!
- Hei! Asculta!

391
00:29:11,114 --> 00:29:13,080
Acesta nu este laboratorul tău!

392
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
Mâinile mele sunt pe acest corp!
Dacă greșesc, greșesc!

393
00:29:15,551 --> 00:29:18,385
- Și te înșeli.
- Nu tu, eu!

394
00:29:18,387 --> 00:29:20,587
Repară creierul ăla.

395
00:29:20,589 --> 00:29:23,290
Hei, o să mă asigur
ei nu plătesc pentru nimic din toate astea.

396
00:29:23,292 --> 00:29:26,326
Am de gând să-mi scriu comenzile
pentru testele de care am nevoie.

397
00:29:26,328 --> 00:29:27,394
Și plătești singur pentru asta.

398
00:29:27,396 --> 00:29:28,895
Da, Danny.

399
00:29:28,897 --> 00:29:31,033
Te rog, ieși de la locul meu de muncă.

400
00:29:34,604 --> 00:29:37,270
Vă rog!

401
00:29:37,272 --> 00:29:40,908
<i>În 25 de ani, nu am cerut niciodată
un panou de teste ca acesta.</i>

402
00:29:40,910 --> 00:29:42,476
<i>Ce cauți?</i>

403
00:29:42,478 --> 00:29:47,582
Nu există nici unul
caz într-o carte sau în viață

404
00:29:47,584 --> 00:29:52,319
unde un bărbat atât de sănătos
a înnebunit atât de tânăr

405
00:29:52,321 --> 00:29:55,090
fără nicio anomalie vizibilă a creierului.

406
00:29:56,925 --> 00:29:58,926
Nu stiu ce caut.

407
00:29:58,928 --> 00:30:00,797
pot spune.

408
00:30:01,931 --> 00:30:04,265
Te va costa o avere.

409
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
Am înțeles.

410
00:30:06,169 --> 00:30:07,901
Bine.

411
00:30:07,903 --> 00:30:09,937
Ei bine, dacă trebuie să joci erou,

412
00:30:09,939 --> 00:30:12,508
doar asigură-te că ieșim amândoi bine.

413
00:30:52,414 --> 00:30:55,917
Dr. Omalu. Ai ceva
astăzi. L-a lăsat pe birou.

414
00:30:55,919 --> 00:30:57,450
Oh, mulțumesc.

415
00:31:22,545 --> 00:31:24,147
Prema!

416
00:31:25,682 --> 00:31:28,750
E foarte târziu. Unde ai fost?

417
00:31:32,689 --> 00:31:35,422
Am un loc de muncă.

418
00:31:35,424 --> 00:31:37,691
- Uită-te la tine.
- Păi, o schimbare.

419
00:31:39,328 --> 00:31:42,330
La o casă. Hrănirea bătrânilor.

420
00:31:42,332 --> 00:31:44,968
Asta este fantastic. Felicitări.

421
00:31:46,568 --> 00:31:49,069
Ce este asta?

422
00:31:49,071 --> 00:31:51,073
Mike Webster.

423
00:31:58,315 --> 00:31:59,546
<i>...expresia valorează 1.000 USD.</i>

424
00:31:59,548 --> 00:32:01,183
<i>Și iată-ne.</i>

425
00:32:04,119 --> 00:32:08,756
Ai vrea să primesc eu
tu un televizor pentru camera ta?

426
00:32:08,758 --> 00:32:12,593
Nu. Acesta va fi bine.

427
00:32:12,595 --> 00:32:14,764
Oh, bine.

428
00:32:26,375 --> 00:32:29,209
Nu pot spune de ce ți-e mai frică.

429
00:32:29,211 --> 00:32:33,613
Ce vei găsi sau ce nu vei găsi.

430
00:32:33,615 --> 00:32:35,117
Hmm.

431
00:33:59,769 --> 00:34:01,804
Dumnezeul meu.

432
00:34:05,842 --> 00:34:07,877
Dumnezeul meu.

433
00:34:32,668 --> 00:34:33,967
<i>...strâns de băieții ăia</i>

434
00:34:33,969 --> 00:34:35,769
<i> care vor fi curse
acele părți pe aceasta.</i>

435
00:34:35,771 --> 00:34:37,871
<i>Hai să ajungem la Jacked Up Number 5.</i>

436
00:34:37,873 --> 00:34:40,708
<i>Vom începe cu
berbecii și încărcătorul.</i>

437
00:34:40,710 --> 00:34:43,610
<i>Mark Bulger va livra
mingea lui Tony Fisher.</i>

438
00:34:43,612 --> 00:34:45,679
<i>Îl aruncă în jurul picioarelor lui.</i>

439
00:34:45,681 --> 00:34:48,615
<i>Deci, Donnie Edwards va fi
nivelează-l chiar acolo.</i>

440
00:34:48,617 --> 00:34:51,351
<i>Fii mereu atent
marele lovitură chiar acolo.</i>

441
00:34:51,353 --> 00:34:54,655
<i>- Tony Fisher s-a smuls!
- Cu cricul!</i>

442
00:34:54,657 --> 00:34:57,557
<i>Numărul 4, Seahawks
iar Sefii.</i>

443
00:34:57,559 --> 00:34:59,760
<i>D.J. Hackett va reuși să prindă</i>

444
00:34:59,762 --> 00:35:02,229
<i>și Ty Law va
lansează-l înapoi.</i>

445
00:35:02,231 --> 00:35:04,699
<i>Cât de departe înapoi?</i>

446
00:35:04,701 --> 00:35:08,401
<i>Ochii pe mine! Ochi pe mine! Domnilor!</i>

447
00:35:08,403 --> 00:35:11,237
Acesta este un joc de conștientizare.

448
00:35:11,239 --> 00:35:14,641
Este un joc al dorinței. De aceea
avem burghiul cu trei fluiere.

449
00:35:14,643 --> 00:35:16,510
Să mergem!

450
00:35:16,512 --> 00:35:18,646
<i>Când suflu asta
fluieră de trei ori,</i>

451
00:35:18,648 --> 00:35:21,248
<i> cauți a
coechipier. Orice coechipier.</i>

452
00:35:21,250 --> 00:35:24,684
Faci o coliziune, tu fi
fizic, fii violent!

453
00:35:24,686 --> 00:35:26,286
Adu-l aici, hai să mergem! Adu-l înăuntru!

454
00:35:29,759 --> 00:35:32,392
<i>Singura cale pe care o vei obține
mâinile acestui jucător de pe tine,</i>

455
00:35:32,394 --> 00:35:34,561
îl apuci de gât și te strângi!

456
00:35:34,563 --> 00:35:39,200
Îl sufoci până se scurge rahatul
jos pe picior! Mă înțelegi?

457
00:35:39,202 --> 00:35:40,202
- Oh!
- Ooh, ooh, wow.

458
00:35:50,980 --> 00:35:52,679
Să mergem! Să mergem!

459
00:35:53,949 --> 00:35:55,916
Conduce! Conduce! Loviți-l!

460
00:35:55,918 --> 00:35:58,851
Loviți-l! Conduce! Conduce!

461
00:35:58,853 --> 00:36:01,287
<i>Jaguarii și
Vulturii. Dirk Johnson.</i>

462
00:36:01,289 --> 00:36:03,958
<i> Și o să aștept asta
pentru că expresia de pe chipul lui</i>

463
00:36:03,960 --> 00:36:06,293
<i>- îți spune că s-a luat!
- Cu cricul!</i>

464
00:36:12,434 --> 00:36:15,235
<i>Și hit-ul nostru numărul 1 al săptămânii,</i>

465
00:36:15,237 --> 00:36:17,804
<i>Jon Kitna renunțând la pasă,</i>

466
00:36:17,806 --> 00:36:22,709
<i>și Shawntae Spencer
îl ridică din picioare!</i>

467
00:36:22,711 --> 00:36:27,149
<i>- O, Doamne! Iar Jon Kitna s-a smuls!
- Cu cricul!</i>

468
00:36:49,938 --> 00:36:52,373
Ar trebui să vezi asta, Bennet.

469
00:36:55,577 --> 00:36:58,979
Este chiar frumos.

470
00:36:58,981 --> 00:37:01,914
<i>Preotul Holmes, se scufundă.
Da, a înțeles! Aterizare!</i>

471
00:37:01,916 --> 00:37:04,452
<i>O, grozav! Tremendous catch!</i>

472
00:37:07,289 --> 00:37:09,423
Vreau să-ți arăt ceva.

473
00:37:09,425 --> 00:37:11,659
Un creier uman

474
00:37:11,661 --> 00:37:16,299
se așează complet într-un fluid
deconectat de la craniul uman.

475
00:37:52,668 --> 00:37:56,238
Bennet, te relaxezi?
Te aud respirând.

476
00:38:05,681 --> 00:38:08,451
Acesta este un creier cu adevărat groaznic.

477
00:38:10,552 --> 00:38:12,452
L-ai întâlnit vreodată pe marele DeKosky?

478
00:38:12,454 --> 00:38:15,024
Așteaptă-te la două minute, maxim.

479
00:38:16,358 --> 00:38:18,124
Este el?

480
00:38:18,126 --> 00:38:20,129
Deci, ești absolventul nostru de premiu.

481
00:38:39,981 --> 00:38:41,782
Spune-i.

482
00:38:41,784 --> 00:38:44,150
Este Mike Webster.

483
00:38:44,152 --> 00:38:45,452
Pittsburgh...

484
00:38:45,454 --> 00:38:46,987
Știu cine este Mike Webster.

485
00:38:46,989 --> 00:38:48,454
Steve.

486
00:38:48,456 --> 00:38:50,359
Avea 50 de ani.

487
00:39:05,474 --> 00:39:07,141
Ai atentia mea.

488
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
Gannetul din Cap.

489
00:39:15,885 --> 00:39:21,188
O pasăre scufundatoare capabilă să genereze
viteze de până la 75 de mile pe oră,

490
00:39:21,190 --> 00:39:25,261
transformându-se într-o rachetă ca ea
se ciocnește de fața mării.

491
00:39:27,163 --> 00:39:30,998
Ciocănitoarea roșie poate
absorbi o forță G de 1.000,

492
00:39:31,000 --> 00:39:34,501
ciugulind un copac de 12.000 de ori pe zi,

493
00:39:34,503 --> 00:39:37,440
de 85 de milioane de ori de-a lungul vieții sale.

494
00:39:41,443 --> 00:39:43,577
Oaia Bighorn poate genera...

495
00:39:43,579 --> 00:39:45,281
- Bennet.
- Hmm?

496
00:39:46,614 --> 00:39:49,350
Bine, bine.

497
00:39:50,885 --> 00:39:54,987
Toate aceste animale au șoc
absorbante încorporate în corpurile lor.

498
00:39:54,989 --> 00:39:56,956
Limba ciocănitoarei se extinde prin

499
00:39:56,958 --> 00:39:58,592
partea din spate a gurii din nară,

500
00:39:58,594 --> 00:40:00,927
încercuind întreg craniul.

501
00:40:00,929 --> 00:40:03,530
Este echivalentul anatomic

502
00:40:03,532 --> 00:40:05,865
a unei centuri de siguranță pentru creierul său.

503
00:40:05,867 --> 00:40:07,867
ființe umane?

504
00:40:07,869 --> 00:40:10,838
Nici o singură bucată din anatomia noastră

505
00:40:10,840 --> 00:40:13,673
ne protejează de aceste tipuri de ciocniri.

506
00:40:13,675 --> 00:40:17,911
O ființă umană va avea o comoție cerebrală la 60 G.

507
00:40:17,913 --> 00:40:22,081
Un comun cap la cap
contact pe un teren de fotbal?

508
00:40:22,083 --> 00:40:24,652
O sută de G.

509
00:40:26,222 --> 00:40:29,956
Dumnezeu nu a intenționat ca noi să jucăm fotbal.

510
00:40:29,958 --> 00:40:33,494
Să-l ferim pe Dumnezeu de asta.

511
00:40:33,496 --> 00:40:35,695
Bine.

512
00:40:35,697 --> 00:40:38,166
Bine. Uite.

513
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
Care sunt S-urile?

514
00:40:45,641 --> 00:40:47,941
Uh, Steelers.

515
00:40:47,943 --> 00:40:50,244
- Și O?
- Ceilalți, evident.

516
00:40:50,246 --> 00:40:51,711
Da, cealaltă echipă.

517
00:40:51,713 --> 00:40:53,646
Te uiți măcar la fotbal?

518
00:40:53,648 --> 00:40:55,282
Uh, nu, deloc.

519
00:40:55,284 --> 00:40:58,017
Dar am studiat
Poziția lui Mike Webster.

520
00:40:58,019 --> 00:41:00,686
Omul din mijloc este destul de înșelător

521
00:41:00,688 --> 00:41:02,856
cea mai violenta pozitie de pe teren.

522
00:41:02,858 --> 00:41:05,157
Plesnirile, pumnii, antebrațul.

523
00:41:05,159 --> 00:41:08,729
Este o furtună neîncetată
de lovituri sub-concusive.

524
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
Capul ca o armă pe fiecare
un singur joc din fiecare joc

525
00:41:12,735 --> 00:41:14,267
a fiecărei practici, de atunci

526
00:41:14,269 --> 00:41:17,271
era un băiețel pentru un om de facultate,

527
00:41:17,273 --> 00:41:21,541
culminând cu o perioadă de 18 ani
cariera profesionala.

528
00:41:21,543 --> 00:41:23,276
După calculele mele,

529
00:41:23,278 --> 00:41:25,679
Mike Webster a susținut

530
00:41:25,681 --> 00:41:29,484
peste 70.000 de lovituri la cap.

531
00:41:31,052 --> 00:41:34,021
Acum, acum, acești oameni, acești oameni,

532
00:41:34,023 --> 00:41:36,757
astea sunt cele mai rapide.

533
00:41:36,759 --> 00:41:40,726
Acum, viteza lor sa înmulțit cu
viteza bărbaților care i-au lovit,

534
00:41:40,728 --> 00:41:42,896
forțele G generate

535
00:41:42,898 --> 00:41:47,034
echivalent cu a-i lovi
casca cu baros.

536
00:41:47,036 --> 00:41:49,235
Toate acestea

537
00:41:49,237 --> 00:41:52,639
a declanșat o cascadă
serie de evenimente neurologice

538
00:41:52,641 --> 00:41:54,340
care a dezlănțuit proteine ucigașe

539
00:41:54,342 --> 00:41:58,177
pe creierul lui Mike Webster,

540
00:41:58,179 --> 00:42:04,184
incurcaturile invadand si strangulandu-se
mintea lui din interior spre exterior.

541
00:42:04,186 --> 00:42:08,789
Ca turnarea betonului umed
jos conductele de bucătărie.

542
00:42:08,791 --> 00:42:13,796
Pe măsură ce se întărește, se sufocă
creier, lăsându-l de nerecunoscut,

543
00:42:15,197 --> 00:42:17,466
chiar și pentru el însuși.

544
00:42:18,701 --> 00:42:22,735
Nu stiu fotbal. Nu am jucat niciodată.

545
00:42:22,737 --> 00:42:28,309
Dar îți spun că jocul
fotbalul l-a ucis pe Mike Webster.

546
00:42:29,378 --> 00:42:31,945
Și sunt sigur că mai sunt și alții.

547
00:42:31,947 --> 00:42:34,313
Și cum poți ști asta?

548
00:42:34,315 --> 00:42:36,249
Bunul simt.

549
00:42:36,251 --> 00:42:38,050
Dar sunt fie morți, fie pierduți

550
00:42:38,052 --> 00:42:39,820
în felul în care Mike Webster a fost pierdut.

551
00:42:39,822 --> 00:42:42,188
Nu ma intereseaza bunul simt.

552
00:42:42,190 --> 00:42:44,324
Sunt interesat de știință.

553
00:42:44,326 --> 00:42:46,659
Și știința este cunoașterea.

554
00:42:46,661 --> 00:42:49,329
Știu din palmaresele acestor jucători

555
00:42:49,331 --> 00:42:52,766
pe care medicii lor cred
au Alzheimer precoce,

556
00:42:52,768 --> 00:42:55,334
ceea ce este imposibil din punct de vedere statistic.

557
00:42:55,336 --> 00:42:57,970
Sunt prea tineri.

558
00:42:57,972 --> 00:43:01,240
Pentru că nu este Alzheimer.

559
00:43:01,242 --> 00:43:02,877
Acesta este.

560
00:43:24,400 --> 00:43:26,999
Nu-mi place.

561
00:43:27,001 --> 00:43:28,434
Nu.

562
00:43:28,436 --> 00:43:31,438
Nu, de fapt, urăsc.

563
00:43:31,440 --> 00:43:33,776
Dar ca om de știință,

564
00:43:35,811 --> 00:43:37,846
Nu pot nega.

565
00:43:38,880 --> 00:43:42,317
Numiți-i. Trebuie să-i dai un nume.

566
00:44:07,710 --> 00:44:11,010
Oh, îmi pare rău. Te-am trezit?

567
00:44:11,012 --> 00:44:14,380
Au fost de acord despre ce este?

568
00:44:14,382 --> 00:44:16,450
Oh.

569
00:44:16,452 --> 00:44:20,086
Da, da. Urmează să publicăm.

570
00:44:20,088 --> 00:44:21,822
Ei...

571
00:44:21,824 --> 00:44:24,324
- Cu tine?
- Da.

572
00:44:24,326 --> 00:44:27,159
Într-un jurnal medical.

573
00:44:27,161 --> 00:44:28,795
Cu tine?

574
00:44:28,797 --> 00:44:32,199
Da, cu mine. Împreună.

575
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
asa e...

576
00:44:36,371 --> 00:44:39,072
Felicitări.

577
00:44:39,074 --> 00:44:41,410
Multumesc. Multumesc.

578
00:44:44,179 --> 00:44:46,912
Uh, tu, um...

579
00:44:46,914 --> 00:44:49,449
Te duci undeva?

580
00:44:49,451 --> 00:44:51,383
Da.

581
00:44:51,385 --> 00:44:53,987
Cu tine.

582
00:44:53,989 --> 00:44:55,421
Să sărbătorim.

583
00:45:11,940 --> 00:45:14,340
Tu nu dansezi, nu?

584
00:46:56,077 --> 00:47:00,082
Am avut o revelație în seara asta.

585
00:47:02,650 --> 00:47:05,918
Acest corp a fost făcut pentru dans.

586
00:47:05,920 --> 00:47:08,621
Când se spune „dans
mașină”, sunt ceea ce înseamnă ei.

587
00:47:10,626 --> 00:47:13,962
Sunt foarte mândru de tine.

588
00:47:17,632 --> 00:47:18,999
Bine.

589
00:47:43,659 --> 00:47:46,458
Pot să te sărut?

590
00:48:32,708 --> 00:48:34,974
- Bună dimineaţa.
- Chiril.

591
00:48:34,976 --> 00:48:37,978
Este foarte ciudat de adus
femei la morgă noaptea.

592
00:48:37,980 --> 00:48:39,045
Ea este o prietenă.

593
00:48:39,047 --> 00:48:41,581
Nu ai prieteni.

594
00:48:41,583 --> 00:48:43,615
Ascultă, Danny știe că a fost acolo.

595
00:48:43,617 --> 00:48:45,385
Se gândește la
depunerea unei plângeri oficiale.

596
00:48:45,387 --> 00:48:47,320
Ce?

597
00:48:47,322 --> 00:48:49,222
Lucram la Webster.

598
00:48:49,224 --> 00:48:51,191
Știu. O să am grijă de asta.

599
00:48:51,193 --> 00:48:54,226
Cât te-a costat asta până acum?

600
00:48:54,228 --> 00:48:55,295
20.000 USD.

601
00:48:55,297 --> 00:48:56,729
Douăzeci?

602
00:48:56,731 --> 00:48:59,032
economisesc.

603
00:48:59,034 --> 00:49:02,004
- Totul.
- Serios? Cât de neamerican.

604
00:49:03,204 --> 00:49:05,438
Ei bine, poate a meritat.

605
00:49:05,440 --> 00:49:07,307
Am primit apelul.

606
00:49:07,309 --> 00:49:09,775
Encefalopatie traumatică cronică.

607
00:49:09,777 --> 00:49:11,344
Ai un inel frumos, nu-i așa?

608
00:49:11,346 --> 00:49:13,213
Da. CTE.

609
00:49:13,215 --> 00:49:15,215
Deci, ce se întâmplă acum?

610
00:49:15,217 --> 00:49:19,084
Publicăm. DeKosky
va fi coautor.

611
00:49:19,086 --> 00:49:20,487
- DeKosky?
- Da.

612
00:49:20,489 --> 00:49:25,624
Omalu, DeKosky și Cyril Wecht.

613
00:49:25,626 --> 00:49:27,194
Oh.

614
00:49:28,295 --> 00:49:30,764
Ei bine, sunt foarte mândru de tine.

615
00:49:30,766 --> 00:49:33,199
Multumesc.

616
00:49:33,201 --> 00:49:35,367
Vedea? Griul este culoarea potrivită.

617
00:49:35,369 --> 00:49:37,604
Albastrul arată murdăria, chiar și în ploaie.

618
00:49:37,606 --> 00:49:39,808
Poftim.

619
00:49:46,681 --> 00:49:48,648
Să mergem, iubito!

620
00:49:49,818 --> 00:49:52,117
Hai, ia, ia, ia!

621
00:49:52,119 --> 00:49:55,487
<i>Și urmăriți jocul de acțiune.
Siguranțele sar în sus.</i>

622
00:49:55,489 --> 00:49:57,389
<i>Și uită-te la atingerea aceea
de Ben Roethlisberger.</i>

623
00:49:57,391 --> 00:50:00,159
<i>Și Plaxico Burress
face o treabă grozavă.</i>

624
00:50:00,161 --> 00:50:00,793
<i>Părea că s-a împiedicat...</i>

625
00:50:00,795 --> 00:50:03,530
Poate nu!

626
00:50:03,532 --> 00:50:06,766
Eu zic să nu, dar el o face.

627
00:50:06,768 --> 00:50:10,670
<i>Roethlisberger se amestecă
din buzunar.</i>

628
00:50:10,672 --> 00:50:13,072
<i>Aruncare prin mijloc! Prins!</i>

629
00:50:13,074 --> 00:50:15,641
<i>Burres la 45!</i>

630
00:50:17,144 --> 00:50:19,281
<i>Și dacă nu știi, Plaxico!</i>

631
00:50:22,617 --> 00:50:26,755
<i>Da. A fost o presiune
arunca de turn.</i>

632
00:50:28,722 --> 00:50:30,789
- Aud voci.
- Eşti serios?

633
00:50:30,791 --> 00:50:33,126
- Ei doar vorbesc.
- Stop. Justin, oprește-te. Mă sperii.

634
00:50:33,128 --> 00:50:34,461
Îi sperii.

635
00:50:34,463 --> 00:50:35,528
Uită-te la mine!

636
00:50:37,099 --> 00:50:38,530
Îmi spun să te omor.

637
00:50:38,532 --> 00:50:40,733
Îmi spun să te omor!

638
00:50:43,304 --> 00:50:45,804
Ieși! Ieși!

639
00:50:45,806 --> 00:50:47,875
Ieși!

640
00:50:58,619 --> 00:50:59,686
Nu!

641
00:51:02,657 --> 00:51:04,590
Nu!

642
00:51:04,592 --> 00:51:06,159
<i>Toate unitățile, pickup negru</i>

643
00:51:06,161 --> 00:51:07,561
<i>descoperit pe thruway opt mile...</i>

644
00:51:07,563 --> 00:51:09,862
<i>Bine, îl văd. Doar
trecând pe lângă mine. Unde sunt?</i>

645
00:51:09,864 --> 00:51:12,764
<i>Se pare că a condus în
traficul vizavi durează 10 mile.</i>

646
00:51:12,766 --> 00:51:14,434
<i>O, Doamne.</i>

647
00:51:14,436 --> 00:51:16,269
<i>Ridicarea s-a ciocnit.</i>

648
00:51:16,271 --> 00:51:18,140
<i>Toate unitățile. Ciocnire raportată.</i>

649
00:51:36,557 --> 00:51:39,525
<i>La câteva luni după Steeler
favorit Justin Strzelczyk</i>

650
00:51:39,527 --> 00:51:42,228
<i>a fost ucis în acel accident de foc,</i>

651
00:51:42,230 --> 00:51:44,831
<i>un alt Steeler
favorit, Terry Long,</i>

652
00:51:44,833 --> 00:51:47,733
<i>se pare că a comis
sinucidere la 45 de ani.</i>

653
00:51:47,735 --> 00:51:49,568
Oh, Terry.

654
00:51:49,570 --> 00:51:52,207
Te întrebi unde sunt acum? Acum știm.

655
00:51:54,476 --> 00:51:56,575
Terry Long, Pittsburgh Steelers.

656
00:51:56,577 --> 00:51:59,778
Bănuiesc că doar băieții ăștia
mori cand lucrezi.

657
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
Ce alte probleme a mai avut?

658
00:52:01,382 --> 00:52:03,282
Arestat de câteva ori.

659
00:52:03,284 --> 00:52:05,918
Fraudă, furt federal.

660
00:52:05,920 --> 00:52:07,619
Uau, arestat mult.

661
00:52:07,621 --> 00:52:09,322
Am nevoie de o autopsie completă.

662
00:52:09,324 --> 00:52:10,822
Aceleași teste ca Mike Webster.

663
00:52:10,824 --> 00:52:12,458
Plătești și tu pentru asta?

664
00:52:12,460 --> 00:52:15,163
Da, Danny, și eu plătesc pentru asta.

665
00:52:20,335 --> 00:52:22,404
Joseph Maroon.

666
00:53:19,327 --> 00:53:21,029
<i>Acesta este visul meu.</i>

667
00:53:24,398 --> 00:53:26,901
Școlile sunt bune.

668
00:53:28,369 --> 00:53:30,437
Ești bun, Prema.

669
00:53:33,907 --> 00:53:36,377
Sunt sigur că vezi bine în mine.

670
00:53:37,746 --> 00:53:41,216
Văd tot ce ești.

671
00:53:43,885 --> 00:53:46,187
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

672
00:53:48,856 --> 00:53:51,125
Ne putem îndrăgosti.

673
00:53:57,965 --> 00:54:01,367
Dacă vrei să te căsătorești cu mine,

674
00:54:01,369 --> 00:54:04,005
Mă voi căsători cu tine.

675
00:54:05,572 --> 00:54:08,508
E bine, pentru că eu
a făcut deja avansul.

676
00:54:13,481 --> 00:54:17,953
Mi-am economisit toți banii și
Am cumpărat asta pentru tine.

677
00:54:57,092 --> 00:54:59,460
Adu-mi pe Elliot Pellman.

678
00:55:15,076 --> 00:55:17,844
<i>Il am pe Chris Jones pentru tine.</i>

679
00:55:17,846 --> 00:55:19,314
Doar mă uit la ea.

680
00:55:20,581 --> 00:55:22,749
Ceva de care să fii îngrijorat?

681
00:55:22,751 --> 00:55:25,985
<i>Acest Omalu, el este un
medic legist din Pittsburgh.</i>

682
00:55:25,987 --> 00:55:28,755
Arată ca un nimeni,
dar lasă-mă să intru în asta.

683
00:55:28,757 --> 00:55:30,424
În regulă.

684
00:55:48,576 --> 00:55:51,144
- Buna ziua? <i>
- Bennet Omalu este acolo?</i>

685
00:55:51,146 --> 00:55:53,713
Uh, da, el este.

686
00:55:53,715 --> 00:55:55,548
Bine.

687
00:55:55,550 --> 00:55:57,150
Da.

688
00:55:57,152 --> 00:55:59,452
<i>Sunt un neurolog care a lucrat
în jurul fotbalului de ani de zile.</i>

689
00:55:59,454 --> 00:56:02,155
<i>Foarte familiarizat cu
Cercetarea asupra comoției cerebrale a NFL.</i>

690
00:56:02,157 --> 00:56:03,755
<i>Și Liga
încheiat fără echivoc</i>

691
00:56:03,757 --> 00:56:07,126
<i>că jucătorii de fotbal
nu suferi leziuni ale creierului.</i>

692
00:56:07,128 --> 00:56:09,929
<i>Webster este unul aleatoriu
caz, domnule Omalu.</i>

693
00:56:09,931 --> 00:56:11,764
Dr. Omalu.

694
00:56:11,766 --> 00:56:14,867
<i>Ei bine, orice. Ești un needucat
șarlatan și cariera ta s-a încheiat.</i>

695
00:56:18,472 --> 00:56:20,539
<i>Au spus că ești needucat?</i>

696
00:56:20,541 --> 00:56:23,008
Ți-au citit măcar CV-ul?

697
00:56:23,010 --> 00:56:25,110
Ei bine, am primit și apeluri.

698
00:56:25,112 --> 00:56:28,213
Aparent, National
Football League deține neuroștiințe.

699
00:56:28,215 --> 00:56:29,816
Cine știa?

700
00:56:29,818 --> 00:56:31,650
„Eșecul de a găsi”.

701
00:56:31,652 --> 00:56:34,519
„Lipsa informațiilor clinice”.

702
00:56:34,521 --> 00:56:36,789
- Ce vor ei?
- Capul tău pe un vârf.

703
00:56:36,791 --> 00:56:39,025
Vor să-ți retragi constatările.

704
00:56:39,027 --> 00:56:41,696
Vor să spui că ai inventat totul.

705
00:56:43,465 --> 00:56:46,199
- L-am inventat?
- Te acuză de fraudă.

706
00:56:46,201 --> 00:56:50,138
Dacă te retragi, vei fi
bine. Toate acestea dispar.

707
00:56:51,639 --> 00:56:52,771
De ce... De ce fac asta?

708
00:56:52,773 --> 00:56:54,740
Le este groază de tine.

709
00:56:54,742 --> 00:56:56,876
Ce credeai că ei
aveau să spună? „Mulțumesc”?

710
00:56:56,878 --> 00:56:58,010
Da.

711
00:56:58,012 --> 00:56:59,211
Pentru ce naiba?

712
00:56:59,213 --> 00:57:00,979
Pentru a fi spus.

713
00:57:00,981 --> 00:57:02,683
Pentru a sti.

714
00:57:03,952 --> 00:57:05,985
Oh, înțeleg.

715
00:57:05,987 --> 00:57:08,422
Crezi că ești un american bun.

716
00:57:10,891 --> 00:57:15,695
Deci, orașul Pittsburgh
a cheltuit 233 de milioane de dolari

717
00:57:15,697 --> 00:57:19,798
pentru a-și construi gloriosul
Steelers un stadion nou.

718
00:57:19,800 --> 00:57:25,104
În tot acest timp, se închideau
școli și creșterea taxelor.

719
00:57:25,106 --> 00:57:28,641
Acești oameni nu sunt
să schimbe lumea.

720
00:57:28,643 --> 00:57:32,912
Și aceasta nu este unele
descoperire academică ciudată

721
00:57:32,914 --> 00:57:36,849
blocat în spatele unui
jurnal medical obscur.

722
00:57:36,851 --> 00:57:41,253
Bennet Omalu pleacă
la război cu o corporație

723
00:57:41,255 --> 00:57:46,092
care are 20 de milioane de oameni, pe o
săptămânal, dorind produsul lor,

724
00:57:46,094 --> 00:57:48,260
la fel ei tânjesc la mâncare.

725
00:57:49,764 --> 00:57:53,666
NFL deține o zi a săptămânii.

726
00:57:53,668 --> 00:57:56,135
În aceeași zi obișnuia să dețină biserica.

727
00:57:56,137 --> 00:57:58,170
Acum este al lor.

728
00:57:58,172 --> 00:58:00,408
Sunt foarte mari.

729
00:58:14,222 --> 00:58:16,324
Terry Long.

730
00:58:18,259 --> 00:58:21,760
Testele au revenit pozitive.

731
00:58:21,762 --> 00:58:27,266
Fotbalul i-a dat CTE,
iar CTE i-a spus creierului

732
00:58:27,268 --> 00:58:31,672
a bea un galon de
antigel și a murit.

733
00:58:32,773 --> 00:58:34,676
Ți-am spus că vor fi mai multe.

734
00:58:35,876 --> 00:58:38,610
Ai făcut o treabă grozavă.

735
00:58:38,612 --> 00:58:41,246
Nimeni nu te-ar învinovăți dacă te-ai opri acum.

736
00:58:41,248 --> 00:58:43,684
Oh, nimeni nu oprește nimic.

737
00:58:45,052 --> 00:58:47,186
Atunci aș minți dacă nu ți-aș spune

738
00:58:47,188 --> 00:58:49,690
cât de importantă este următoarea ta mișcare.

739
00:58:57,664 --> 00:59:00,333
Când Terry Long s-a sinucis,

740
00:59:00,335 --> 00:59:05,204
creierul îi fusese consumat de
encefalopatie traumatică cronică.

741
00:59:05,206 --> 00:59:09,175
<i>Și este probabil,
poate chiar probabil,</i>

742
00:59:09,177 --> 00:59:11,276
<i>că un procent mai mare de
fotbalişti profesionişti</i>

743
00:59:11,278 --> 00:59:13,945
<i>au și vor muri din cauza CTE.</i>

744
00:59:13,947 --> 00:59:15,780
<i>Acesta a fost Pittsburgh
Medicul legist</i>

745
00:59:15,782 --> 00:59:18,316
<i>propriul Dr. Bennet Omalu,</i>

746
00:59:18,318 --> 00:59:21,086
<i>care astăzi a aruncat mănușa la
picioarele Ligii Naționale de Fotbal.</i>

747
00:59:21,088 --> 00:59:22,354
Multumesc.

748
00:59:25,793 --> 00:59:27,325
Ce crezi?

749
00:59:27,327 --> 00:59:29,663
Cred că vei fi un erou american.

750
00:59:30,831 --> 00:59:32,097
Nici măcar nu sunt american.

751
00:59:32,099 --> 00:59:33,699
Asta e chiar mai bine.

752
00:59:33,701 --> 00:59:35,703
E atât de american al naibii.

753
00:59:40,041 --> 00:59:43,742
„Dr. Maroon, care este și vicepreședinte al

754
00:59:43,744 --> 00:59:47,079
„secția de neurochirurgie de la
Centrul Medical al Universității din Pittsburgh,

755
00:59:47,081 --> 00:59:53,952
„, a spus despre diagnosticul CTE al lui Omalu
că a fost un raționament greșit”.

756
01:00:01,128 --> 01:00:02,894
Da.

757
01:00:02,896 --> 01:00:04,329
<i>Da, acesta este Bennet Omalu?</i>

758
01:00:04,331 --> 01:00:06,731
Dr. Bennet Omalu.

759
01:00:06,733 --> 01:00:10,269
<i>Vrei să îndoiești această țară?
Vrei să vaginizezi fotbalul?</i>

760
01:00:10,271 --> 01:00:13,675
<i>Ieși naibii afară. Sau o vor face
să vă fac autopsia.</i>

761
01:01:08,929 --> 01:01:10,396
<i>Dr. Omalu?</i>

762
01:01:10,398 --> 01:01:12,465
Da.

763
01:01:12,467 --> 01:01:14,200
<i>Te-am considerat un trezitor devreme.</i>

764
01:01:14,202 --> 01:01:15,900
<i>Nu am vrut să sun
tu la biroul tău.</i>

765
01:01:15,902 --> 01:01:19,405
<i>Acesta este Julian Bailes.</i>

766
01:01:19,407 --> 01:01:20,940
<i>Știi cine sunt?</i>

767
01:01:20,942 --> 01:01:24,142
Știu cine ești.

768
01:01:24,144 --> 01:01:27,479
Mike Webster a fost un prieten personal.

769
01:01:27,481 --> 01:01:28,947
A fost el?

770
01:01:28,949 --> 01:01:30,483
<i>Dr. Omalu.</i>

771
01:01:31,853 --> 01:01:35,253
Ai probleme, dar nu te înșeli.

772
01:01:35,255 --> 01:01:37,658
Aș vrea să vorbesc cu tine.

773
01:02:07,954 --> 01:02:11,322
NFL a știut despre asta
criză de comoție cerebrală de ani de zile.

774
01:02:11,324 --> 01:02:14,126
Și ceea ce aveți acolo este cercetarea

775
01:02:14,128 --> 01:02:17,229
care formează baza pentru
Ghidurile ligii pentru contuzii.

776
01:02:17,231 --> 01:02:19,398
În acest studiu,

777
01:02:19,400 --> 01:02:23,369
unii academicieni și-au pus căști
maimuţe şi le-a scuturat foarte tare.

778
01:02:23,371 --> 01:02:28,039
Au aruncat câini și porci și oameni
cadavre în josul puțurilor de lift.

779
01:02:28,041 --> 01:02:30,842
Căști pe manechine pentru teste de impact
și le-a lovit împreună.

780
01:02:30,844 --> 01:02:32,747
Și concluzia lor?

781
01:02:36,150 --> 01:02:40,119
„Niciun jucător care lovește cu experiență
răni la gât sau comoție cerebrală.”

782
01:02:40,121 --> 01:02:44,023
Deci, o comoție nu mai este
periculos decât o unghielă.

783
01:02:44,025 --> 01:02:46,157
- Și asta a fost?
- Oh, nu, nu, nu.

784
01:02:46,159 --> 01:02:49,094
NFL a făcut ceea ce face fiecare organizație.

785
01:02:49,096 --> 01:02:51,563
Au pus împreună o
comisie pentru studiul studiului.

786
01:02:51,565 --> 01:02:55,266
Dr. Elliot Pellman's Mild
Comitetul pentru leziuni cerebrale traumatice.

787
01:02:55,268 --> 01:02:57,168
Știi cine mai era în acel comitet?

788
01:02:57,170 --> 01:02:59,371
- Dr. Maroon.
- Joe, da, era acolo.

789
01:02:59,373 --> 01:03:03,041
Plus alți câțiva medici de echipă,

790
01:03:03,043 --> 01:03:06,612
un manager de echipament și doi instructori,

791
01:03:06,614 --> 01:03:08,546
băieți care își țin genunchii pentru a câștiga existența.

792
01:03:08,548 --> 01:03:10,884
Adică...

793
01:03:22,896 --> 01:03:25,065
De ce sunt aici, dr. Bailes?

794
01:03:26,199 --> 01:03:30,302
Doctore, nu mai sunt cu Steelers.

795
01:03:30,304 --> 01:03:32,873
Nu sunt cu NFL.

796
01:03:33,907 --> 01:03:38,244
Acum, știi câte Pittsburgh
Steelers, doar Steelers, acum,

797
01:03:38,246 --> 01:03:41,347
au murit în ultimii ani?

798
01:03:41,349 --> 01:03:43,215
Și nu mă refer la băieții mai în vârstă.

799
01:03:43,217 --> 01:03:44,983
Vorbesc despre bărbați cu care am lucrat,

800
01:03:44,985 --> 01:03:47,653
și doar cele despre care știu.

801
01:03:47,655 --> 01:03:49,757
Doisprezece.

802
01:03:51,458 --> 01:03:53,492
Și nu vreau să văd

803
01:03:53,494 --> 01:03:57,832
alți oameni din acești oameni dispar
în spatele unei camionete.

804
01:04:09,409 --> 01:04:11,510
<i>Le cunosc.</i>

805
01:04:11,512 --> 01:04:14,112
eu eram ei.

806
01:04:14,114 --> 01:04:16,081
Și cred că faci asta greșit.

807
01:04:16,083 --> 01:04:19,918
Atâta timp cât NFL continuă
nega adevărul, nimic nu se schimbă.

808
01:04:19,920 --> 01:04:22,054
Este adevărat doar dacă ei spun că este adevărat.

809
01:04:22,056 --> 01:04:24,690
Și trebuie să o spună cu voce tare.

810
01:04:24,692 --> 01:04:27,092
Aduceți-mi o întâlnire cu comisarul.

811
01:04:27,094 --> 01:04:28,994
Vreau să stau cu el, om la om,

812
01:04:28,996 --> 01:04:31,697
faţă în faţă. o voi face
fă-l să o spună cu voce tare.

813
01:04:31,699 --> 01:04:34,499
Ei nu vor să vorbească cu tine.

814
01:04:34,501 --> 01:04:38,403
Fotbalul nu vrea să vorbească cu tine.

815
01:04:38,405 --> 01:04:40,940
Ca tatăl meu, un Louisiana
judecător, întotdeauna îmi spunea,

816
01:04:40,942 --> 01:04:45,510
„Fiule, Dumnezeu este numărul unu
iar fotbalul este numărul doi.”

817
01:04:47,547 --> 01:04:50,081
În plus, pentru ei nici măcar nu ești american.

818
01:04:50,083 --> 01:04:52,550
Nici măcar nu ești afro-american.

819
01:04:52,552 --> 01:04:54,622
esti...

820
01:04:55,690 --> 01:04:57,155
Un doctor?

821
01:05:01,728 --> 01:05:04,630
Bine.

822
01:05:04,632 --> 01:05:06,432
Uite.

823
01:05:06,434 --> 01:05:10,001
Liga i-a ținut pe toți în întuneric.

824
01:05:10,003 --> 01:05:13,972
Și ai aprins luminile și
i-au dat un nume celui mai mare om de muc al lor.

825
01:05:13,974 --> 01:05:16,175
Ce se întâmplă acum, ce crezi

826
01:05:16,177 --> 01:05:18,712
îți fac, asta nu e nimic.

827
01:05:20,581 --> 01:05:25,717
Mi-am făcut propriile cercetări
acest comitet NFL pentru leziuni cerebrale.

828
01:05:25,719 --> 01:05:28,619
Știi ce este dr. Elliot Pellman?

829
01:05:28,621 --> 01:05:30,456
Este medic reumatolog.

830
01:05:30,458 --> 01:05:33,525
Este specialist în
artrita si dureri articulare.

831
01:05:33,527 --> 01:05:36,327
Poți să-mi spui ce medic reumatolog

832
01:05:36,329 --> 01:05:38,899
știe despre creier și boli ale creierului?

833
01:05:40,067 --> 01:05:45,637
Corporatiști ca asta, în asta
țară, mergi de obicei la Harvard sau Yale.

834
01:05:45,639 --> 01:05:49,708
A urmat facultatea de medicină în Guadalajara.

835
01:05:49,710 --> 01:05:51,342
- Mexic?
- Da.

836
01:05:51,344 --> 01:05:54,247
Nu știam asta.

837
01:05:55,583 --> 01:05:57,250
Asta-i frumoasă.

838
01:06:01,722 --> 01:06:06,090
Acum, două cazuri nu se întâlnesc
sarcina științifică a probei.

839
01:06:06,092 --> 01:06:07,928
Trebuie să continui.

840
01:06:09,463 --> 01:06:14,233
Doar ca să înțelegi, asta
nu apare la o scanare CT.

841
01:06:14,235 --> 01:06:17,436
Ceea ce înseamnă că nu există
diagnostic înainte de moarte.

842
01:06:17,438 --> 01:06:21,373
Pentru ca eu să păstrez
merg, mai mulți trebuie să moară.

843
01:06:21,375 --> 01:06:24,210
Din păcate, asta se întâmplă deja.

844
01:07:06,820 --> 01:07:08,619
Dublu D.

845
01:07:08,621 --> 01:07:10,555
Am auzit bine? Te pierdem?

846
01:07:10,557 --> 01:07:12,691
Te-am ales pentru primarul din Chicago?

847
01:07:12,693 --> 01:07:14,860
Încă un drum lung, lung, prietene.

848
01:07:14,862 --> 01:07:19,630
Atlet ucigaș din întreaga lume până la civil
la rege, totul într-o singură viață.

849
01:07:19,632 --> 01:07:23,267
Doamnelor și domnilor, dau
tu primarul Dave Duerson...

850
01:07:23,269 --> 01:07:25,670
...cine și-a dat seama.

851
01:07:30,143 --> 01:07:31,342
- Dave!
- Da.

852
01:07:31,344 --> 01:07:33,512
Sunt eu, omule. Andre Waters.

853
01:07:33,514 --> 01:07:35,313
Ce mai faci, omule?

854
01:07:35,315 --> 01:07:37,218
Uite, lasă-mă să merg cu tine.

855
01:07:38,652 --> 01:07:41,720
Nu e bine, Dave, nu
bine. E în acte.

856
01:07:41,722 --> 01:07:44,822
Dar, um, de ce este
comitetul face asta, omule?

857
01:07:44,824 --> 01:07:47,291
Mai sunt cinci
mandatarii. Vorbesti cu ei?

858
01:07:47,293 --> 01:07:48,793
Tu ești singurul care a jucat, omule.

859
01:07:48,795 --> 01:07:50,729
Tu singurul care
știe ce înseamnă să fim noi.

860
01:07:50,731 --> 01:07:53,865
Hei, hei, hei. tu si eu,
eram la fel, omule, nu?

861
01:07:53,867 --> 01:07:55,601
Eram niște băngeri, asasini.

862
01:07:55,603 --> 01:07:58,403
Depuneți contestația.

863
01:07:58,405 --> 01:08:01,373
Ai respins recursul, Dave! Uite,
ceva nu e în regulă cu mine, omule.

864
01:08:01,375 --> 01:08:02,740
Eu nu pot dormi. bine...

865
01:08:02,742 --> 01:08:05,244
Adică, mi se încrucișează ochii.
Pur și simplu mă deranjează.

866
01:08:05,246 --> 01:08:07,311
- Hei, hei! Uită-te la mine!
- Isuse!

867
01:08:07,313 --> 01:08:09,514
Uite. Doisprezece ani mi-am plătit cotizațiile.

868
01:08:09,516 --> 01:08:11,450
Am făcut milioane pentru nenorociții ăia.

869
01:08:11,452 --> 01:08:13,619
Adică, haide. Este
nici măcar banii tăi, omule.

870
01:08:13,621 --> 01:08:16,755
Eu doar cer înapoi ce am dat!

871
01:08:16,757 --> 01:08:20,291
Asculta. Grăsime? Nu mai mânca ca un
porc. Ai o durere de cap? Consultați un medic.

872
01:08:20,293 --> 01:08:23,695
Am văzut 20 de medici!
Am nevoie doar de bani de chirie.

873
01:08:23,697 --> 01:08:26,397
Adună-ți rahatul!

874
01:08:26,399 --> 01:08:28,400
Ai fost un războinic.

875
01:08:28,402 --> 01:08:30,902
- Te-ai vândut.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

876
01:08:30,904 --> 01:08:33,237
imi pare rau, imi pare rau,
Dave. Îmi pare rău, îmi pare rău.

877
01:08:33,239 --> 01:08:34,873
Uite, hei, hei, hei.

878
01:08:34,875 --> 01:08:38,242
Îți amintești când eram copii?
Îți amintești când eram copii?

879
01:08:38,244 --> 01:08:41,213
A juca pentru asta am trăit. huh?

880
01:08:41,215 --> 01:08:44,251
Am nevoie de ajutorul vostru. Am nevoie de ajutorul tău, Dave.

881
01:08:47,787 --> 01:08:49,956
Dave, ajută-mă!

882
01:09:00,667 --> 01:09:03,402
„Andre Waters, cunoscut sub numele de „Ape murdare”,

883
01:09:03,404 --> 01:09:05,870
„cunoscut pentru stilul său agresiv de joc

884
01:09:05,872 --> 01:09:10,442
<i>" și lovituri devastatoare care
role de evidențiere pline.</i>

885
01:09:10,444 --> 01:09:13,844
<i>„Waters a murit din cauza unui auto-provocat
rană împușcată în cap.</i>

886
01:09:13,846 --> 01:09:16,082
„Avea 44 de ani”.

887
01:09:20,820 --> 01:09:27,893
Și, uh, aceasta este partea
unde el, uh, a fost eliminat.

888
01:09:27,895 --> 01:09:30,795
<i>Andre Waters are
ea. Ne vom întoarce...</i>

889
01:09:30,797 --> 01:09:33,298
A spus că e bine.

890
01:09:33,300 --> 01:09:37,171
A spus că era doar un pic amețit,
dar a spus că e bine.

891
01:09:39,974 --> 01:09:42,176
Arăți bine.

892
01:09:43,777 --> 01:09:44,843
Cum sunt copiii?

893
01:09:44,845 --> 01:09:46,447
Copiii sunt bine.

894
01:09:47,581 --> 01:09:49,283
Sunt bine.

895
01:09:52,286 --> 01:09:54,955
Îmi pare rău că nu am putut
ajunge la înmormântare.

896
01:09:56,323 --> 01:09:59,891
Nimeni nu a ajuns la înmormântare.

897
01:09:59,893 --> 01:10:01,994
<i>El era soarele.</i>

898
01:10:01,996 --> 01:10:05,696
Noi eram planetele.

899
01:10:05,698 --> 01:10:10,370
Și apoi, după ce a dat
mie această carte, el a spus: „Mamă,

900
01:10:14,875 --> 01:10:17,608
— Sunt gata să plec.

901
01:10:17,610 --> 01:10:21,946
Pentru că cunoștea oameni
se credea nebun.

902
01:10:21,948 --> 01:10:24,883
Nu nebun.

903
01:10:24,885 --> 01:10:28,286
Deja devenise altcineva.

904
01:10:28,288 --> 01:10:32,391
Cu siguranță crezi că a avut această boală?

905
01:10:32,393 --> 01:10:35,027
Pentru că vreau să cred asta.

906
01:10:35,029 --> 01:10:37,331
Eu asa cred, da.

907
01:10:38,532 --> 01:10:43,002
Și acum vrei ce a mai rămas din băiatul meu.

908
01:10:45,038 --> 01:10:47,107
Ai auzit de Mike Webster?

909
01:10:49,810 --> 01:10:52,576
Și Terry Long și...

910
01:10:52,578 --> 01:10:53,911
Si...

911
01:10:53,913 --> 01:10:56,049
Și cine altcineva?

912
01:10:59,853 --> 01:11:03,189
Ce vrei cu adevărat să mă întrebi, Julian?

913
01:11:30,751 --> 01:11:34,288
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.

914
01:11:35,555 --> 01:11:37,390
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Mmm-hmm.

915
01:11:42,796 --> 01:11:44,998
Andre Waters.

916
01:11:53,439 --> 01:11:55,441
Justin Strzelczyk.

917
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
I-am tot trimis înapoi acolo.

918
01:12:10,757 --> 01:12:14,058
La ce naiba te gândeai?

919
01:12:14,060 --> 01:12:15,893
Trebuie să faci parte din asta.

920
01:12:15,895 --> 01:12:20,699
Trebuie să fii pe
marginea cu ei pentru a înțelege.

921
01:12:20,701 --> 01:12:24,769
Indiferent de ce este nevoie pentru a le păstra în
joc, pentru a continua totul.

922
01:12:24,771 --> 01:12:29,141
Bandă, ace, Vicodin, Toradol, Lidocaină,

923
01:12:29,143 --> 01:12:32,613
Percocet, Lexapro, Zoloft.

924
01:12:34,515 --> 01:12:36,615
- Am omis ceva?
- Mmm.

925
01:12:36,617 --> 01:12:39,084
Sunt cauciucuri și ulei.

926
01:12:39,086 --> 01:12:41,786
Doar mecanicii încearcă să păstreze
mașinile de pe circuit.

927
01:12:41,788 --> 01:12:45,891
Da, ei bine, nu este un medicament.
Nu știu ce este.

928
01:12:45,893 --> 01:12:48,994
Este o afacere.

929
01:12:48,996 --> 01:12:50,495
Oh.

930
01:12:50,497 --> 01:12:52,930
- Poftim.
- Bine, bine.

931
01:12:52,932 --> 01:12:56,634
Trei cazuri este
sarcina științifică a dovezilor.

932
01:12:56,636 --> 01:12:58,570
Avem patru.

933
01:12:58,572 --> 01:13:01,639
Asta e mult peste orice
NFL poate sau nu poate nega.

934
01:13:01,641 --> 01:13:04,776
Acesta este mai mare decât sunt ei.

935
01:13:04,778 --> 01:13:08,082
Trebuie să ne asculte acum.

936
01:13:25,698 --> 01:13:27,598
Dr. Maroon.

937
01:13:27,600 --> 01:13:29,968
- Vrei ceva de băut?
- Am spus cinci minute.

938
01:13:29,970 --> 01:13:32,137
Nu vrea să bea.

939
01:13:32,139 --> 01:13:35,706
Concluziile tale complet
denaturarea faptelor.

940
01:13:35,708 --> 01:13:39,076
Să spun că Webster și Long și
Apele au fost ucise de fotbal este...

941
01:13:39,078 --> 01:13:41,979
Este un raționament greșit.

942
01:13:41,981 --> 01:13:45,083
Da, știu.

943
01:13:45,085 --> 01:13:47,552
Unde se duce cu asta?

944
01:13:47,554 --> 01:13:50,155
Doar ascultă-l.

945
01:13:50,157 --> 01:13:53,924
as vrea sa propun
un studiu formal, controlat

946
01:13:53,926 --> 01:13:57,795
a foștilor și actuali jucători de fotbal NFL.

947
01:13:57,797 --> 01:14:00,531
Vom reuni cele mai mari minți

948
01:14:00,533 --> 01:14:02,701
în America pentru a rezolva problema.

949
01:14:02,703 --> 01:14:04,505
Ar trebui să lucrăm împreună.

950
01:14:06,273 --> 01:14:09,907
Cu cine crezi că vorbești?

951
01:14:09,909 --> 01:14:11,210
Scuzați-mă?

952
01:14:11,212 --> 01:14:15,112
Am fost președintele
Congresul Chirurgilor Neurologi.

953
01:14:15,114 --> 01:14:18,250
Iar eu eram omul care
a efectuat autopsiile

954
01:14:18,252 --> 01:14:21,852
pe Mike Webster, Terry Long.

955
01:14:21,854 --> 01:14:24,522
Oamenii tăi.

956
01:14:24,524 --> 01:14:26,727
Bărbați în grija ta.

957
01:14:29,095 --> 01:14:31,929
Știi ce a spus soția lui Mike Webster?

958
01:14:31,931 --> 01:14:36,736
Ea a spus că dacă ar fi făcut-o
Știu că Mike era bolnav,

959
01:14:38,305 --> 01:14:41,275
ea ar fi făcut mai mult pentru el.

960
01:14:43,243 --> 01:14:48,045
Dar a murit în rușine.

961
01:14:48,047 --> 01:14:49,616
Omul tău.

962
01:14:51,083 --> 01:14:53,151
Omul tău.

963
01:14:53,153 --> 01:14:55,954
Ai depus un jurământ.

964
01:14:55,956 --> 01:14:57,888
- Spune adevărul.
- Adevărul?

965
01:14:57,890 --> 01:15:00,959
- Spune adevărul!
- Adevărul este

966
01:15:00,961 --> 01:15:05,465
că NFL este o binecuvântare
și o mântuire, prietene.

967
01:15:06,966 --> 01:15:10,000
Angajăm sute de mii de oameni.

968
01:15:10,002 --> 01:15:14,071
Trimitem mii și mii
a copiilor săraci la școală.

969
01:15:14,073 --> 01:15:16,775
Proprietatea acestui club de fotbal

970
01:15:16,777 --> 01:15:20,611
a donat milioane de
dolari către nenumărate organizații de caritate.

971
01:15:20,613 --> 01:15:22,046
Vrei să merg mai departe?

972
01:15:22,048 --> 01:15:23,581
Nu va fi necesar.

973
01:15:23,583 --> 01:15:25,916
Oh, este necesar.

974
01:15:25,918 --> 01:15:30,254
Fotbalul este cel mai mult
sport popular în America

975
01:15:30,256 --> 01:15:33,325
pentru că este al naibii de fantastic!

976
01:15:36,796 --> 01:15:39,365
Și asta, chiar acolo?

977
01:15:40,634 --> 01:15:44,835
Aceasta este inima care bate a acestui oraș.

978
01:15:44,837 --> 01:15:47,071
Și vrei să, ce, să o închei?

979
01:15:47,073 --> 01:15:51,343
Vrei să pliezi
Liga Nationala de Fotbal?

980
01:15:51,345 --> 01:15:53,644
Vreau sa rezolv problema.

981
01:15:53,646 --> 01:15:55,679
Cine eşti tu?

982
01:15:55,681 --> 01:15:56,947
Ce întrebi?

983
01:15:56,949 --> 01:15:58,817
Ești patolog.

984
01:15:58,819 --> 01:16:00,718
Tu faci autopsii.

985
01:16:00,720 --> 01:16:02,219
Da, sunt un simplu patolog.

986
01:16:02,221 --> 01:16:04,690
Asta este. Asta e tot ce sunt.

987
01:16:09,630 --> 01:16:12,363
Wow.

988
01:16:12,365 --> 01:16:15,700
Ai idee despre
impactul a ceea ce faci?

989
01:16:15,702 --> 01:16:16,901
Da, o iau.

990
01:16:16,903 --> 01:16:18,335
Înțelegi impactul

991
01:16:18,337 --> 01:16:20,371
din ceea ce faci?

992
01:16:20,373 --> 01:16:24,174
Dacă doar 10% dintre mamele din America

993
01:16:24,176 --> 01:16:26,977
decide că și fotbalul este
periculos pentru fiii lor să se joace,

994
01:16:26,979 --> 01:16:30,815
asta este. Este sfârșitul fotbalului.

995
01:16:30,817 --> 01:16:33,418
Copii, colegii și, în cele din urmă, este doar

996
01:16:33,420 --> 01:16:36,254
o chestiune de timp, jocul profesionist.

997
01:16:36,256 --> 01:16:39,758
Joe, face autopsii. El este
nu în afacerea rezultatului.

998
01:16:39,760 --> 01:16:41,992
Nu are treabă.

999
01:16:41,994 --> 01:16:45,863
Știi ce face istoria oamenilor,

1000
01:16:45,865 --> 01:16:48,133
medici instruiți,

1001
01:16:48,135 --> 01:16:50,268
- Cine ignoră știința?
- Oh, wow.

1002
01:16:50,270 --> 01:16:52,370
Domnule, nu am terminat!

1003
01:16:52,372 --> 01:16:54,574
Istoria râde.

1004
01:16:55,908 --> 01:16:58,942
Dacă continui să-mi negi munca,

1005
01:16:58,944 --> 01:17:01,614
lumea îmi va nega munca.

1006
01:17:03,050 --> 01:17:06,920
Dar bărbați, oamenii voștri,

1007
01:17:08,087 --> 01:17:12,459
continuă să moară, lor
familii rămase în ruine.

1008
01:17:15,729 --> 01:17:17,730
Spune adevărul.

1009
01:17:19,298 --> 01:17:21,468
Spune adevărul.

1010
01:17:32,345 --> 01:17:36,281
Sigur... Sigur vrei să faci asta?

1011
01:17:36,283 --> 01:17:39,820
Te-as intreba asta
aceeași întrebare, dr. Maroon.

1012
01:17:43,957 --> 01:17:47,494
O, studiul tău, revin la tine.

1013
01:17:59,939 --> 01:18:02,408
Ei bine, a mers bine.

1014
01:18:42,282 --> 01:18:46,553
Când eram copil și creșteam în Nigeria,

1015
01:18:49,855 --> 01:18:55,995
raiul era aici și America era aici.

1016
01:18:58,864 --> 01:19:03,469
Pentru mine, era locul unde Dumnezeu
a trimis pe toți oamenii Săi preferați.

1017
01:19:05,372 --> 01:19:08,708
Ai putea fi orice,
ai putea face orice.

1018
01:19:10,277 --> 01:19:12,977
Americanii au fost manifestarea

1019
01:19:12,979 --> 01:19:15,515
a ceea ce a vrut Dumnezeu să fim toți.

1020
01:19:20,020 --> 01:19:24,421
Nu mi-am dorit niciodată nimic

1021
01:19:24,423 --> 01:19:27,993
atât cât mi-am dorit să fiu
acceptat ca american.

1022
01:19:34,033 --> 01:19:39,038
Dar Mike Webster pleacă
nebun și nimeni nu întreabă de ce.

1023
01:19:41,106 --> 01:19:43,340
Îi bat joc de el.

1024
01:19:43,342 --> 01:19:45,943
L-au insultat la televizor.

1025
01:19:45,945 --> 01:19:48,612
Și acum vor să se prefacă
că boala lui nu există.

1026
01:19:48,614 --> 01:19:51,617
Și vor să mă îngroape.

1027
01:19:54,554 --> 01:19:56,756
Este ofensator.

1028
01:19:58,324 --> 01:20:00,893
sunt jignit.

1029
01:20:06,198 --> 01:20:10,535
Sunt persoana greșită
să fi descoperit asta.

1030
01:20:14,039 --> 01:20:17,743
Nu este nici o coincidență pe lumea asta.

1031
01:20:19,645 --> 01:20:22,347
Spune-mi,

1032
01:20:22,349 --> 01:20:28,085
care este probabilitatea statistică
că tu, nu doar un medic,

1033
01:20:28,087 --> 01:20:33,156
dar Bennet Omalu, a venit în America,

1034
01:20:33,158 --> 01:20:36,361
a ajuns aici în acest loc ruginit

1035
01:20:36,363 --> 01:20:40,600
pentru ca tu singur să fii cel care să vezi asta?

1036
01:20:47,506 --> 01:20:50,142
Când am ajuns la New York,

1037
01:20:51,511 --> 01:20:53,644
Am fost atacat.

1038
01:20:53,646 --> 01:20:55,345
Ce s-a întâmplat?

1039
01:20:55,347 --> 01:20:58,585
Ceva care ar fi mai bine să nu se spună.

1040
01:21:00,052 --> 01:21:03,989
Dar omul acela aproape m-a rupt.

1041
01:21:05,926 --> 01:21:09,829
Am vrut să renunț și să mă întorc.

1042
01:21:13,265 --> 01:21:15,768
Dar l-am cunoscut pe Dumnezeu.

1043
01:21:17,136 --> 01:21:22,741
Am decis să am încredere în înțelepciunea Lui și am rămas.

1044
01:21:25,110 --> 01:21:29,647
Și acum mă uit la acest om,

1045
01:21:29,649 --> 01:21:33,116
un Omalu Onyemalukwube.

1046
01:21:33,118 --> 01:21:38,089
Numele tău înseamnă: „Dacă știi,

1047
01:21:38,091 --> 01:21:40,794
„Trebuie să vii și să vorbești”.

1048
01:21:42,561 --> 01:21:44,528
De unde ai știut asta?

1049
01:21:44,530 --> 01:21:46,363
L-am sunat pe tatăl tău.

1050
01:21:46,365 --> 01:21:48,098
A fost încântat să audă de la mine.

1051
01:21:48,100 --> 01:21:51,302
Da, sunt sigur că era.

1052
01:21:51,304 --> 01:21:54,908
Dacă nu vorbești pentru morți, cine va face?

1053
01:21:56,676 --> 01:21:59,643
Ești din tribul Igbo, Bennet.

1054
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
Când ai adevărul,

1055
01:22:02,181 --> 01:22:03,447
lucrul care vi se spune că nu îl puteți face

1056
01:22:03,449 --> 01:22:05,983
este lucrul pe care trebuie să-l faci.

1057
01:22:05,985 --> 01:22:08,318
Îmbrățișează asta

1058
01:22:08,320 --> 01:22:12,625
și nimic creat de
omul te poate doborî.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:22,733
Omalu a plecat la
apăsați acum. Ascultă asta.

1060
01:22:22,735 --> 01:22:25,068
„După examinarea rămășițelor

1061
01:22:25,070 --> 01:22:27,772
„Al fostului Fotbal Naţional
Jucătorul de ligă Andre Waters,

1062
01:22:27,774 --> 01:22:32,175
„un neuropatolog din Pittsburgh,
Dr. Bennet Omalu, pretinde

1063
01:22:32,177 --> 01:22:34,245
„că domnul Waters a suferit leziuni cerebrale

1064
01:22:34,247 --> 01:22:36,546
„de la fotbal, și spune el

1065
01:22:36,548 --> 01:22:41,085
„aceasta a dus la depresia lui
și moartea supremă”.

1066
01:22:41,087 --> 01:22:43,687
Devine mai rău.

1067
01:22:43,689 --> 01:22:45,690
„Dr. Julian Bailes, director medical

1068
01:22:45,692 --> 01:22:48,092
„Pentru Centrul pentru
Studiul sportivilor pensionari

1069
01:22:48,094 --> 01:22:49,360
„și președintele Departamentului de

1070
01:22:49,362 --> 01:22:52,095
„Neurochirurgie a Universității West Virginia,

1071
01:22:52,097 --> 01:22:55,366
„a spus: „Din păcate, nu sunt șocat”.

1072
01:22:55,368 --> 01:22:58,135
Mai sunt Omalu și mai mulți Bailes.

1073
01:22:58,137 --> 01:23:00,772
Bailes. De ce știu numele ăsta?

1074
01:23:00,774 --> 01:23:04,541
Doctorul echipei Steelers. Neurolog
pentru Asociația Jucătorilor.

1075
01:23:07,212 --> 01:23:09,513
- Uau.
- Da, wow.

1076
01:23:09,515 --> 01:23:12,583
The <i>Times</i> sună
este o potențială epidemie.

1077
01:23:12,585 --> 01:23:14,220
Paul.

1078
01:23:15,488 --> 01:23:19,156
Nu este secțiunea Sport, nu Știință.

1079
01:23:19,158 --> 01:23:23,896
Este A-1, prima pagină
<i>New York Times.</i>

1080
01:23:27,466 --> 01:23:29,134
<i>Aparent, comisarul</i>

1081
01:23:29,136 --> 01:23:32,335
<i>tânjește de ani de zile să
întoarce-te la rădăcinile sale de litigiu.</i>

1082
01:23:32,337 --> 01:23:35,705
<i>a anunțat Paul Tagliabue
că se va pensiona în iulie</i>

1083
01:23:35,707 --> 01:23:38,342
<i>după aproape 17 ani.</i>

1084
01:23:38,344 --> 01:23:40,544
<i>...cuprinse cele mai profitabile</i>

1085
01:23:40,546 --> 01:23:43,680
<i>și stabilizarea domniei
poate în istorie.</i>

1086
01:23:43,682 --> 01:23:46,384
<i>La întâlnirea proprietarilor NFL din
Illinois, Roger Goodell...</i>

1087
01:23:46,386 --> 01:23:49,553
<i>Este un nou șerif în oraș.
Numele lui este Roger Goodell.</i>

1088
01:23:49,555 --> 01:23:51,822
<i>Fiecare zi pare să aducă o
proaspătă rundă de omagii.</i>

1089
01:23:51,824 --> 01:23:54,558
<i>Ce sunt aici să fac acum
este proteja scutul.</i>

1090
01:23:54,560 --> 01:23:58,295
<i>NFL nu este doar o ligă sportivă.</i>

1091
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
<i>Este un produs de divertisment.</i>

1092
01:23:59,832 --> 01:24:02,299
<i>Jocul Americii.</i>

1093
01:24:02,301 --> 01:24:04,335
<i>Vreau să continuăm
bucurându-ne de jocul nostru minunat...</i>

1094
01:24:04,337 --> 01:24:05,803
medic legist județul Allegheny.

1095
01:24:05,805 --> 01:24:08,873
Sigur, o secundă.

1096
01:24:08,875 --> 01:24:11,209
- Sunt doctorul Julian Bailes.
- Da, da.

1097
01:24:11,211 --> 01:24:13,844
Iată-l.

1098
01:24:13,846 --> 01:24:15,178
Julian.

1099
01:24:15,180 --> 01:24:16,580
<i>Hei, pornește televizorul.</i>

1100
01:24:16,582 --> 01:24:18,250
Da, mă uit.

1101
01:24:18,252 --> 01:24:22,452
<i>Ai cerut o întâlnire față în față cu
comisarul? Bărbat la om?</i>

1102
01:24:22,454 --> 01:24:26,590
<i>Goodell și NFL întreabă
pentru un summit de comoție.</i>

1103
01:24:26,592 --> 01:24:30,894
<i>O prezentare completă
la Chicago săptămâna viitoare.</i>

1104
01:24:30,896 --> 01:24:33,330
<i>Te-au auzit.</i>

1105
01:24:33,332 --> 01:24:35,234
<i>Ai ocazia.</i>

1106
01:24:36,469 --> 01:24:38,138
Julian.

1107
01:24:52,351 --> 01:24:54,652
De ce nu arunci niște chestii de fotbal?

1108
01:24:54,654 --> 01:24:56,786
Câteva termeni non-medicali?

1109
01:24:56,788 --> 01:24:59,357
Lucruri pe care le-am spune.

1110
01:24:59,359 --> 01:25:02,162
De ce trebuie să spun lucruri pe care le-ar spune ei?

1111
01:25:03,262 --> 01:25:05,530
Credeam că sunt aici din alt motiv.

1112
01:25:05,532 --> 01:25:06,930
Nu.

1113
01:25:06,932 --> 01:25:09,333
Ai ce, șapte, opt grade?

1114
01:25:09,335 --> 01:25:10,601
Ești unul dintre cei mai deștepți oameni

1115
01:25:10,603 --> 01:25:14,504
se vor întâlni vreodată. Tu... Ei bine...

1116
01:25:14,506 --> 01:25:16,507
Ştii ce?

1117
01:25:16,509 --> 01:25:18,845
O să fii bine.

1118
01:25:27,686 --> 01:25:29,922
Tu ce mai faci?

1119
01:25:31,224 --> 01:25:33,193
Cum vei fi?

1120
01:25:37,630 --> 01:25:44,201
Știi, este o persoană fără minte, violentă
joc și apoi e Shakespeare.

1121
01:25:44,203 --> 01:25:46,236
<i> Adică, pentru mine este
ca viața așa.</i>

1122
01:25:46,238 --> 01:25:49,906
<i>Știu că nu poți
vezi cât de interesant</i>

1123
01:25:49,908 --> 01:25:53,979
si frumoase toate astea
este și nu te învinovățesc.

1124
01:25:55,247 --> 01:26:00,419
Dar ceea ce încerc să spun
tu ești, asta nu este distractiv pentru mine.

1125
01:26:01,954 --> 01:26:03,653
Toți oamenii la care mergem

1126
01:26:03,655 --> 01:26:05,289
vezi maine, ii cunosc personal.

1127
01:26:05,291 --> 01:26:06,924
Și acel sentiment pe care îl ai

1128
01:26:06,926 --> 01:26:11,998
când cineva pe care îl iubești și
te admir?

1129
01:26:14,667 --> 01:26:17,403
Vor avea acel sentiment.

1130
01:26:19,271 --> 01:26:21,273
Din cauza mea.

1131
01:26:22,507 --> 01:26:25,377
Și nu există niciun dracu
lucru pe care îl pot face în privința asta.

1132
01:26:45,597 --> 01:26:46,731
Hei.

1133
01:26:46,733 --> 01:26:48,398
Trebuie să vorbim.

1134
01:26:48,400 --> 01:26:50,236
Ce s-a întâmplat?

1135
01:26:52,805 --> 01:26:56,339
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta,
așa că am de gând să o spun.

1136
01:26:56,341 --> 01:26:58,310
Nu te vor lăsa să vorbești.

1137
01:26:59,578 --> 01:27:01,611
Ce?

1138
01:27:01,613 --> 01:27:04,182
Nici măcar nu te vor în cameră.

1139
01:27:06,351 --> 01:27:08,187
Ei vor să o fac eu.

1140
01:27:10,590 --> 01:27:12,757
- Unul de-al lor.
- Unul de-al lor.

1141
01:27:12,759 --> 01:27:13,657
Deci, vor să se prefacă...

1142
01:27:13,659 --> 01:27:15,826
Că nici măcar nu exiști, așa e.

1143
01:27:15,828 --> 01:27:17,727
Bine. Da.

1144
01:27:17,729 --> 01:27:20,330
- Încă trebuie să stea și să asculte.
- Pentru tine.

1145
01:27:20,332 --> 01:27:22,666
Da. Le-ai aruncat în aer întreaga lume.

1146
01:27:22,668 --> 01:27:24,035
Și al tău, Julian.

1147
01:27:24,037 --> 01:27:26,736
Da. Mina.

1148
01:27:26,738 --> 01:27:32,876
Pentru că cum poate fi posibil
că vreun doctor african voodoo

1149
01:27:32,878 --> 01:27:36,513
putea înțelege asta
subiect mai bun decât ei?

1150
01:27:36,515 --> 01:27:39,817
Sau chiar mai bun decât tine?

1151
01:27:39,819 --> 01:27:42,952
Așteaptă o secundă. crezi tu
este vorba despre Bennet Omalu?

1152
01:27:42,954 --> 01:27:45,955
Nu sunt aici din cauza ta. eu sunt
aici pentru că oamenii mor.

1153
01:27:45,957 --> 01:27:47,924
Ești aici pentru răscumpărare.

1154
01:27:47,926 --> 01:27:51,363
Ești aici să mă folosești
pentru a-ți curăța păcatele.

1155
01:27:52,965 --> 01:27:56,400
Nenorocitul neprihănit.

1156
01:27:56,402 --> 01:28:00,403
Ai idee ce eu
aș putea avea, cât aș putea avea

1157
01:28:00,405 --> 01:28:05,111
dacă m-aș întoarce de partea mea a
minge și mi-am ținut gura închisă?

1158
01:28:06,612 --> 01:28:08,379
Tot în lumea mea îmi spune

1159
01:28:08,381 --> 01:28:11,014
sa nu fiu de acord cu tine, cu exceptia unuia.

1160
01:28:11,016 --> 01:28:13,351
Ştiinţă.

1161
01:28:13,353 --> 01:28:16,053
Deci, iată-mă.

1162
01:28:16,055 --> 01:28:20,560
Aici sus, lângă tine. Nu jos
acolo în acea audiență cu ei.

1163
01:28:22,395 --> 01:28:26,032
Ce pot face mai mult ca să-ți dovedesc eu?

1164
01:28:54,694 --> 01:28:56,562
Îmi pare rău.

1165
01:28:58,497 --> 01:29:01,066
Convinge-i, Julian.

1166
01:29:17,649 --> 01:29:20,017
Știi, tatăl meu nu poate
amintește-ți un lucru al naibii.

1167
01:29:20,019 --> 01:29:22,152
Nu a jucat nicio zi de fotbal.

1168
01:29:22,154 --> 01:29:25,156
Era prea ocupat cu munca
într-o fabrică, şarlatane!

1169
01:29:25,158 --> 01:29:27,057
Pardon?

1170
01:29:27,059 --> 01:29:29,960
Îți iei prostiile
știință, întoarce-te în Africa.

1171
01:29:29,962 --> 01:29:31,597
Și fugi de jocul nostru!

1172
01:29:34,934 --> 01:29:36,767
Ce s-a întâmplat?

1173
01:29:36,769 --> 01:29:38,936
Roger Goodell tocmai a spus asta

1174
01:29:38,938 --> 01:29:42,906
Justin Strzelczyk poate avea
și-a făcut comoție cerebrală să înoate.

1175
01:29:42,908 --> 01:29:44,174
Într-o piscină.

1176
01:29:44,176 --> 01:29:45,776
Asta e nebunie.

1177
01:29:45,778 --> 01:29:48,111
Toată chestia asta a fost pusă în scenă.

1178
01:29:48,113 --> 01:29:50,848
Trebuiau să spună că au auzit
noi ca să ne poată îngropa al naibii.

1179
01:29:50,850 --> 01:29:53,550
Știința nu înseamnă nimic pentru ei.

1180
01:29:53,552 --> 01:29:54,919
<i>Aceasta este o zi importantă</i>

1181
01:29:54,921 --> 01:29:56,786
<i>în Liga Națională de Fotbal.</i>

1182
01:29:56,788 --> 01:29:59,156
<i>Am avut un dialog foarte bun</i>

1183
01:29:59,158 --> 01:30:03,227
<i>ceea ce ne va ajuta să ne îmbunătățim
grija pentru jucătorii noștri.</i>

1184
01:30:03,229 --> 01:30:05,196
<i>Ce crezi
când auzi despre</i>

1185
01:30:05,198 --> 01:30:08,098
<i>foști jucători NFL
suferind de simptome</i>

1186
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
<i>a fost văzut doar la boxeri</i>

1187
01:30:09,702 --> 01:30:11,869
<i>și oameni de peste 80 de ani?</i>

1188
01:30:11,871 --> 01:30:14,804
<i> Adică, ce spune asta despre
efectul comoțiilor asupra jucătorilor?</i>

1189
01:30:14,806 --> 01:30:16,173
<i>Nu sunt doctor aici,</i>

1190
01:30:16,175 --> 01:30:19,910
<i>dar trebuie să te uiți la
întregul lor istoric medical.</i>

1191
01:30:19,912 --> 01:30:23,080
<i>Acesta este o evoluție
stiinta. Și e în regulă.</i>

1192
01:30:23,082 --> 01:30:25,883
<i>Deși sunt de acord cu comisarul,</i>

1193
01:30:25,885 --> 01:30:30,653
<i>nu este determinat empiric
dovada a fost prezentată astăzi.</i>

1194
01:30:30,655 --> 01:30:33,490
<i>Pentru că pur și simplu nu există.</i>

1195
01:30:33,492 --> 01:30:36,494
<i>Pentru că conform
numerele proprii ale NFL,</i>

1196
01:30:36,496 --> 01:30:38,562
<i>jumătate dintre jucătorii cu contuzii</i>

1197
01:30:38,564 --> 01:30:41,165
<i>sunt trimise înapoi în același joc,</i>

1198
01:30:41,167 --> 01:30:44,504
<i>inclusiv unii care au fost
de fapt scăpat de frig.</i>

1199
01:30:45,704 --> 01:30:48,104
<i>Ira Casson a fost șeful echipei de</i>

1200
01:30:48,106 --> 01:30:50,708
<i>medici NFL care au avut
a analizat problema</i>

1201
01:30:50,710 --> 01:30:52,843
<i>și a stabilit că preocuparea</i>

1202
01:30:52,845 --> 01:30:55,211
<i>leziunile la nivelul capului au fost exagerate.</i>

1203
01:30:55,213 --> 01:30:58,516
<i>Există vreo dovadă, ca
în ceea ce vă privește,</i>

1204
01:30:58,518 --> 01:31:00,584
<i>care leagă mai multe leziuni la cap</i>

1205
01:31:00,586 --> 01:31:03,187
<i>dintre fotbalul profesionist
jucători cu depresie?</i>

1206
01:31:03,189 --> 01:31:04,588
<i>Nu.</i>

1207
01:31:04,590 --> 01:31:05,990
<i>Cu demență?</i>

1208
01:31:05,992 --> 01:31:07,590
<i>Nu.</i>

1209
01:31:07,592 --> 01:31:09,527
<i>Cu debut precoce al bolii Alzheimer?</i>

1210
01:31:09,529 --> 01:31:10,995
<i>Nu.</i>

1211
01:31:10,997 --> 01:31:14,665
<i>Există vreo dovadă
de astăzi care leagă</i>

1212
01:31:14,667 --> 01:31:18,869
<i>leziuni la cap multiple cu oricare
problemă pe termen lung ca asta?</i>

1213
01:31:18,871 --> 01:31:21,274
<i>- În jucătorii NFL? Nu.
- Da.</i>

1214
01:31:49,034 --> 01:31:51,237
Hei, micuțule.

1215
01:31:52,637 --> 01:31:54,706
Acesta este tatăl tău.

1216
01:31:58,176 --> 01:32:01,246
Sunt în profunzime.

1217
01:32:05,150 --> 01:32:07,786
Nu am greșit cu nimic,

1218
01:32:09,721 --> 01:32:12,424
dar sunt pedepsit.

1219
01:32:18,597 --> 01:32:22,635
S-ar putea să nu fie atât de frumos
când vei ieși aici.

1220
01:32:26,204 --> 01:32:28,808
Încă ești cu Dumnezeu.

1221
01:32:30,810 --> 01:32:34,247
Te rog, roagă-L să mă ajute.

1222
01:33:05,176 --> 01:33:07,647
E în regulă. E în regulă.

1223
01:33:14,052 --> 01:33:17,220
- Ce este asta?
- Acesta este FBI-ul.

1224
01:33:17,222 --> 01:33:19,822
Aparent, sunt
eliberat de îndatoririle mele.

1225
01:33:19,824 --> 01:33:21,724
Ce? Nu înțeleg.

1226
01:33:21,726 --> 01:33:23,160
Dr. Wecht a fost inculpat

1227
01:33:23,162 --> 01:33:25,361
pentru 84 de acuzații federale, inclusiv...

1228
01:33:25,363 --> 01:33:29,032
Te rog, te rog, Tex. Lasă-mă la
cel puțin să ai bucuria de a-i spune.

1229
01:33:29,034 --> 01:33:32,236
Sunt inculpat pentru 84 de acuzații federale,

1230
01:33:32,238 --> 01:33:34,838
inclusiv fraudă prin corespondență, fraudă prin cablu,

1231
01:33:34,840 --> 01:33:38,174
alte infracțiuni conexe, rezultate din

1232
01:33:38,176 --> 01:33:42,879
utilizarea de către mine a resurselor guvernamentale
pentru a-mi avansa practica privată.

1233
01:33:42,881 --> 01:33:47,284
Inclusiv, dar fără a se limita
la, uh, bonuri de kilometraj,

1234
01:33:47,286 --> 01:33:52,724
folosirea greșită a articolelor de birou și
utilizarea personală a aparatului de fax.

1235
01:33:54,426 --> 01:33:56,192
- Faxuri?
- Da.

1236
01:33:56,194 --> 01:33:58,594
Nu au putut veni cu
ceva atât de stupid în Nigeria.

1237
01:33:59,931 --> 01:34:02,500
Acest om a fost un
funcţionar public de zeci de ani.

1238
01:34:04,436 --> 01:34:06,803
Chiril.

1239
01:34:06,805 --> 01:34:10,007
Ați interpretat vreodată vreunul
servicii private la ora judetului?

1240
01:34:10,009 --> 01:34:12,041
- Am?
- Uau!

1241
01:34:12,043 --> 01:34:14,844
Aparent, amândoi ne-am rănit
sentimentele guvernului.

1242
01:34:16,282 --> 01:34:20,284
Te referi la condamnatul la moarte
cazul în care mi-am folosit timpul personal?

1243
01:34:20,286 --> 01:34:24,187
Nu te vrem, Dr.
Omalu, dar te putem avea.

1244
01:34:24,189 --> 01:34:25,856
Și ce înseamnă asta?

1245
01:34:25,858 --> 01:34:27,626
Asta înseamnă că vor mărturia ta.

1246
01:34:29,895 --> 01:34:33,263
- Împotriva ta?
- Da.

1247
01:34:33,265 --> 01:34:36,099
Eu... înțeleg.

1248
01:34:36,101 --> 01:34:39,803
Îl ataci ca să ajungi la mine.

1249
01:34:39,805 --> 01:34:42,071
Știu.

1250
01:34:42,073 --> 01:34:45,209
Asta pentru că numele lui este pe cercetarea mea.

1251
01:34:45,211 --> 01:34:46,442
Ce cercetare este aia?

1252
01:34:48,447 --> 01:34:50,481
Nu. Voi demisiona mai întâi.

1253
01:34:50,483 --> 01:34:53,951
În acest caz, imigrația dvs
starea va fi revizuită

1254
01:34:53,953 --> 01:34:57,353
deoarece statutul dumneavoastră cere
angajare cu normă întreagă.

1255
01:34:57,355 --> 01:35:00,324
Atunci voi primi altul
job in alt oras.

1256
01:35:00,326 --> 01:35:01,791
Ar fi bine.

1257
01:35:01,793 --> 01:35:03,895
Ar fi bine.

1258
01:35:12,872 --> 01:35:14,739
Bennet.

1259
01:35:25,984 --> 01:35:30,353
Tot ce am întrebat este că dacă ai făcut-o
asta, am ieșit amândoi bine.

1260
01:35:30,355 --> 01:35:32,491
Nu ruinarea profesională.

1261
01:35:35,528 --> 01:35:37,393
Oricine...

1262
01:35:37,395 --> 01:35:40,433
Orice va prelua pentru mine,

1263
01:35:42,268 --> 01:35:45,703
vor dori CTE
informații, știți asta.

1264
01:35:46,939 --> 01:35:49,071
Dacă apar aici cu un mandat?

1265
01:35:49,073 --> 01:35:51,241
Cu suspiciunea de ce? Ştiinţă?

1266
01:35:51,243 --> 01:35:55,245
Ah, suspiciune de prostii. Ne-am încurcat.

1267
01:35:55,247 --> 01:35:58,248
Nu ai meritat-o.

1268
01:35:58,250 --> 01:36:01,585
Știi partea cea mai rea? Ce ușor a fost.

1269
01:36:01,587 --> 01:36:06,557
Cyril, nu o vor face
fă-mă să spun un cuvânt împotriva ta.

1270
01:36:06,559 --> 01:36:08,892
Ce vei spune?

1271
01:36:08,894 --> 01:36:12,396
Cyril Wecht e un nemernic?

1272
01:36:12,398 --> 01:36:15,365
Nu-mi pasă. Sunt obosit.

1273
01:36:15,367 --> 01:36:17,502
Bilele mele sunt joase.

1274
01:36:24,376 --> 01:36:27,011
Nu am făcut destul de bine cu tine.

1275
01:36:29,180 --> 01:36:30,882
Cyril, um...

1276
01:36:32,952 --> 01:36:35,621
Nu mă pot întoarce în Nigeria.

1277
01:36:37,323 --> 01:36:40,593
Tot ce sunt eu este aici.

1278
01:36:42,161 --> 01:36:46,062
Copilul meu trebuie să se nască în America.

1279
01:36:47,365 --> 01:36:49,066
Nu vă faceți griji.

1280
01:36:49,068 --> 01:36:51,468
Îți aduc un loc de muncă.

1281
01:36:51,470 --> 01:36:54,303
Hei, poți lucra cu
eu în spălătoria închisorii.

1282
01:37:00,011 --> 01:37:02,144
Sună chirurgul.

1283
01:37:02,146 --> 01:37:04,582
Avem nevoie de o băutură.

1284
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Am rezolvat problema.

1285
01:38:04,643 --> 01:38:06,710
Tot ce trebuie să facă este să pună
pe partea laterală a căștii,

1286
01:38:06,712 --> 01:38:09,312
„Chirurgul general a stabilit asta

1287
01:38:09,314 --> 01:38:11,481
„A juca fotbal este
periculos pentru sănătatea ta”.

1288
01:38:11,483 --> 01:38:13,416
Trebuie să-l pui
ambele părți ale căștii.

1289
01:38:26,998 --> 01:38:28,432
Știați că Paul Tagliabue...

1290
01:38:28,434 --> 01:38:30,567
Acesta este fostul comisar Tagliabue,

1291
01:38:30,569 --> 01:38:33,503
știai că Paul a fost un
partener în Covington și Burling?

1292
01:38:33,505 --> 01:38:35,237
Care este aceeași firmă de avocatură care a reprezentat-o

1293
01:38:35,239 --> 01:38:36,540
cele șapte mari companii de tutun.

1294
01:38:36,542 --> 01:38:38,308
Bineînțeles că era.

1295
01:38:38,310 --> 01:38:39,710
Dar acum ei reprezintă
Liga Națională de Fotbal.

1296
01:38:39,712 --> 01:38:41,981
Bineînțeles că da.

1297
01:38:51,556 --> 01:38:53,589
<i>Ultimul meu an cu Steelers,</i>

1298
01:38:53,591 --> 01:38:57,361
am mutat un joc dintr-o duminică la
o marţi din cauza viscolului.

1299
01:38:57,363 --> 01:38:59,662
Și Liga a spus că ei
nu era îngrijorat de evaluări

1300
01:38:59,664 --> 01:39:02,732
pentru că Liga era
imun la actele lui Dumnezeu.

1301
01:39:25,390 --> 01:39:27,324
Bennet!

1302
01:39:27,326 --> 01:39:28,861
Bennet!

1303
01:39:54,685 --> 01:39:56,253
Îmi pare atât de rău.

1304
01:39:56,255 --> 01:39:58,690
Nu există bătăi ale inimii.

1305
01:40:02,261 --> 01:40:04,693
Mai... Putem avea camera, te rog?

1306
01:40:04,695 --> 01:40:07,131
Ne scuzați. Multumesc.

1307
01:40:24,716 --> 01:40:27,550
Îmi pare atât de rău.

1308
01:40:27,552 --> 01:40:30,687
Îmi pare atât de rău. Am făcut o greșeală.

1309
01:40:30,689 --> 01:40:33,089
Aceasta este vina mea.

1310
01:40:58,149 --> 01:41:01,953
<i>Dr. Pierson, E.R. med one.
Dr. Pierson, E.R. med one.</i>

1311
01:41:04,655 --> 01:41:07,893
Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată pe Mike Webster.

1312
01:41:12,197 --> 01:41:14,767
Ne-au distrus.

1313
01:41:17,603 --> 01:41:22,907
Și nu înțeleg de ce
se intampla asa.

1314
01:41:26,310 --> 01:41:28,846
Bennet, ascultă-mă.

1315
01:41:31,350 --> 01:41:35,020
Știi ce am ales să prefac?

1316
01:41:39,725 --> 01:41:41,260
Tu.

1317
01:41:47,365 --> 01:41:49,799
Vom avea această familie.

1318
01:41:49,801 --> 01:41:51,835
Da.

1319
01:41:51,837 --> 01:41:53,939
Vom.

1320
01:41:56,507 --> 01:41:58,844
Doar nu aici.

1321
01:42:01,747 --> 01:42:04,082
Trebuie să mergem.

1322
01:42:39,650 --> 01:42:42,187
Buna ziua? domnule Omalu?

1323
01:42:44,789 --> 01:42:46,589
Dr. Omalu.

1324
01:42:46,591 --> 01:42:49,460
Am nevoie doar de măsurători
pentru ecranele plate.

1325
01:42:51,563 --> 01:42:54,032
Nu va fi necesar.

1326
01:45:29,954 --> 01:45:33,423
Spune-mi ce sa întâmplat cu tine, Jose.

1327
01:45:33,425 --> 01:45:35,959
Spune-mi.

1328
01:45:35,961 --> 01:45:38,093
O să fie bine.

1329
01:45:47,838 --> 01:45:49,606
Asculta.

1330
01:45:49,608 --> 01:45:52,142
Mintea mea continuă să alunece.

1331
01:45:52,144 --> 01:45:55,778
Se pare că nu pot găsi
gata de cuvinte.

1332
01:45:55,780 --> 01:45:57,381
Ce?

1333
01:46:01,185 --> 01:46:03,388
Da, da, da.

1334
01:46:05,590 --> 01:46:07,857
Pur și simplu nu pot face asta.

1335
01:46:07,859 --> 01:46:10,062
Și îmi pare rău.

1336
01:46:52,938 --> 01:46:54,169
Da.

1337
01:46:54,171 --> 01:46:56,173
<i>Bennet, sunt Julian.</i>

1338
01:46:57,975 --> 01:47:01,477
Dave Duerson s-a sinucis astăzi.

1339
01:47:01,479 --> 01:47:03,946
<i>S-a împușcat în
piept. În inimă.</i>

1340
01:47:03,948 --> 01:47:06,183
Stai, stai.

1341
01:47:11,789 --> 01:47:14,824
- Dumnezeul meu.
- <i>A lăsat un bilet.</i>

1342
01:47:14,826 --> 01:47:16,826
<i>Vrea ca creierul său să fie donat.</i>

1343
01:47:16,828 --> 01:47:18,697
De examinat.

1344
01:47:22,100 --> 01:47:24,369
Au spus că avem dreptate.

1345
01:47:28,606 --> 01:47:30,509
<i>Benny, ești acolo?</i>

1346
01:47:31,542 --> 01:47:33,745
Da. Da, sunt aici.

1347
01:47:36,247 --> 01:47:39,115
<i>Un jucător de pro Bowler în asta
profund cu conducerea NFL</i>

1348
01:47:39,117 --> 01:47:40,950
sinucidendu-se in
felul în care s-a sinucis,

1349
01:47:40,952 --> 01:47:43,288
ei nu pot explica asta.

1350
01:47:44,588 --> 01:47:46,590
<i>Jucătorii vor dori
să aud de la tine acum.</i>

1351
01:47:54,565 --> 01:47:56,598
Încercarea de a găsi...

1352
01:48:14,319 --> 01:48:17,289
Nu stiu ce sa le spun.

1353
01:48:21,626 --> 01:48:24,328
Spune-le ce se întâmplă cu adevărat.

1354
01:49:13,612 --> 01:49:14,777
<i>Bună ziua.</i>

1355
01:49:16,715 --> 01:49:18,582
<i>Hm...</i>

1356
01:49:20,885 --> 01:49:24,723
<i>Un băiețel, uh, a venit la mine</i>

1357
01:49:25,923 --> 01:49:29,358
<i>și a spus: „Domnule, de ce
urăști fotbalul?”</i>

1358
01:49:29,360 --> 01:49:32,394
<i>Am spus: „Nu urăsc fotbalul.”</i>

1359
01:49:32,396 --> 01:49:36,199
<i>El a spus: „Da, tatăl meu
a spus că urăști fotbalul.”</i>

1360
01:49:36,201 --> 01:49:38,634
<i>Am spus: „Spune-ți
tată să vină să mă vadă.”</i>

1361
01:49:43,408 --> 01:49:47,110
<i>Soția mea se uită la jocuri.</i>

1362
01:49:47,112 --> 01:49:51,147
<i>Și ea va țipa
iar ea va sări.</i>

1363
01:49:51,149 --> 01:49:53,752
<i>Ea mă surprinde foarte mult.</i>

1364
01:49:56,121 --> 01:49:59,757
<i>Dar prin ochii ei,
Pot să văd frumusețea</i>

1365
01:50:00,824 --> 01:50:04,795
<i>și harul, puterea.</i>

1366
01:50:08,198 --> 01:50:11,769
<i>I-am spus că îmi doresc
Nu l-am întâlnit niciodată pe Mike Webster.</i>

1367
01:50:23,881 --> 01:50:26,450
<i>Dar asta a fost înainte să-l cunosc.</i>

1368
01:50:29,787 --> 01:50:34,558
<i>Mi-a făcut un cadou grozav.</i>

1369
01:50:37,261 --> 01:50:39,596
<i>Un cadou periculos.</i>

1370
01:50:41,265 --> 01:50:43,200
<i>Darul cunoașterii.</i>

1371
01:50:46,037 --> 01:50:50,440
<i>Când un om este soldat,
el știe ce este în pericol.</i>

1372
01:50:50,442 --> 01:50:53,745
<i>El poate fi rănit sau chiar ucis.</i>

1373
01:50:56,113 --> 01:50:59,348
<i>Dar când un bărbat este fotbalist,</i>

1374
01:50:59,350 --> 01:51:04,187
<i>știe că se poate rupe
brațul sau piciorul.</i>

1375
01:51:04,189 --> 01:51:08,859
<i>El nu știe asta
își poate pierde mințile.</i>

1376
01:51:10,261 --> 01:51:12,829
<i>Familia lui, banii lui.</i>

1377
01:51:15,132 --> 01:51:16,901
<i>Viața lui.</i>

1378
01:51:19,037 --> 01:51:21,739
<i>Trebuie să știe.</i>

1379
01:51:26,978 --> 01:51:29,812
<i>Mike Webster.</i>

1380
01:51:29,814 --> 01:51:31,748
<i>Justin Strzelczyk.</i>

1381
01:51:31,750 --> 01:51:34,083
<i>Terry Long.</i>

1382
01:51:34,085 --> 01:51:35,920
<i>Andre Waters.</i>

1383
01:51:37,122 --> 01:51:38,922
<i>Dave Duerson.</i>

1384
01:51:40,891 --> 01:51:45,529
<i>Morind, ei vorbesc pentru cei vii.</i>

1385
01:51:47,297 --> 01:51:49,666
<i>Și vorbesc pentru ei.</i>

1386
01:51:51,168 --> 01:51:53,537
<i>Asta este tot ce fac.</i>

1387
01:51:56,306 --> 01:51:58,442
<i>Iertați-i.</i>

1388
01:52:01,479 --> 01:52:03,782
<i>Iertați-vă.</i>

1389
01:52:09,988 --> 01:52:11,956
<i>Fii în pace.</i>

1390
01:52:17,796 --> 01:52:21,930
<i>Comisar Goodell,
există o legătură între</i>

1391
01:52:21,932 --> 01:52:25,000
<i>jucând profesionist
fotbalul și probabilitatea</i>

1392
01:52:25,002 --> 01:52:29,304
<i>a contractării a
leziuni cerebrale</i>

1393
01:52:29,306 --> 01:52:34,509
<i>cum ar fi demența, Alzheimer,
depresie sau CTE?</i>

1394
01:52:34,511 --> 01:52:38,013
<i>Facem tot ce facem
posibil pentru jucătorii noștri acum.</i>

1395
01:52:38,015 --> 01:52:41,183
<i>Tocmai te-am întrebat un simplu
întrebare. Care este răspunsul?</i>

1396
01:52:41,185 --> 01:52:42,852
<i>Îmi reamintește într-un fel</i>

1397
01:52:42,854 --> 01:52:46,022
<i>a companiilor de tutun, înainte de anii '90,</i>

1398
01:52:46,024 --> 01:52:48,424
<i> când au tot spus:
„Nu, nu există nicio legătură</i>

1399
01:52:48,426 --> 01:52:51,027
<i>"între fumat și, um,
daune sănătății tale,</i>

1400
01:52:51,029 --> 01:52:53,161
<i>„sau efecte asupra sănătății.”</i>

1401
01:52:53,163 --> 01:52:56,566
<i>Și au fost forțați să facă
admit că a fost incorect</i>

1402
01:52:56,568 --> 01:52:59,235
<i>printr-o val de
litigii în anii 1990.</i>

1403
01:52:59,237 --> 01:53:02,170
<i>Și întrebarea mea pentru tine este...</i>

1404
01:53:02,172 --> 01:53:03,572
<i>O, am auzit</i>

1405
01:53:03,574 --> 01:53:05,342
<i>de la NFL în repetate rânduri.</i>

1406
01:53:05,344 --> 01:53:09,277
<i>Întotdeauna „studiezi”, așa ești
mereu „încercând”, ești „încrezător”.</i>

1407
01:53:09,279 --> 01:53:11,112
fiu de cățea.

1408
01:53:11,114 --> 01:53:12,982
<i>Vreau să știu ce faci</i>

1409
01:53:12,984 --> 01:53:14,817
<i>în negocieri
care se întâmplă acum</i>

1410
01:53:14,819 --> 01:53:19,888
<i>pentru a face față acestei probleme și
alte probleme legate de leziuni</i>

1411
01:53:19,890 --> 01:53:26,329
<i>pe care jucătorii de fotbal îl obțin
și impactul acestuia asupra sănătății lor.</i>

1412
01:53:26,331 --> 01:53:28,363
Tu ai făcut toate astea.

1413
01:53:28,365 --> 01:53:30,133
<i>Știu că este timpul meu
se apropie de sfârșit,</i>

1414
01:53:30,135 --> 01:53:35,237
<i>dar permiteți-mi să-i spun asta domnului Goodell,
uh, și toți cei care sunt aici astăzi</i>

1415
01:53:35,239 --> 01:53:38,007
<i>așa cred că este
timpul pentru Congres</i>

1416
01:53:38,009 --> 01:53:40,644
<i>Statele Unite pentru a arunca o privire.</i>

1417
01:53:42,947 --> 01:53:43,646
Prima dată în Washington?

1418
01:53:43,648 --> 01:53:46,214
Uh, da.

1419
01:53:46,216 --> 01:53:48,284
Ei bine, suntem încântați de tine
a acceptat invitația noastră.

1420
01:53:48,286 --> 01:53:50,988
Eram, uh, foarte curios.

1421
01:53:52,489 --> 01:53:55,523
Medic legist sef
pentru Washington, D.C.,

1422
01:53:55,525 --> 01:53:58,894
înseamnă că și tu
consultați-vă cu CIA și FBI

1423
01:53:58,896 --> 01:54:00,196
și orice guvern străin

1424
01:54:00,198 --> 01:54:04,232
solicitând ajutorul de
guvernul Statelor Unite.

1425
01:54:04,234 --> 01:54:07,469
În esență, ești al Americii
medic legist.

1426
01:54:07,471 --> 01:54:11,607
Nu ar trebui să mă îmbrac
spălați sau efectuați o autopsie.

1427
01:54:11,609 --> 01:54:14,112
Ești dincolo de toate astea acum.

1428
01:54:19,250 --> 01:54:21,217
Ai vrea să auzi
despre pachetul de beneficii?

1429
01:54:21,219 --> 01:54:23,352
Nu.

1430
01:54:23,354 --> 01:54:25,556
Adică, sunt sigur că e în regulă.

1431
01:54:31,930 --> 01:54:36,398
Știm tot ce ați făcut, dr. Omalu.

1432
01:54:36,400 --> 01:54:40,702
Tu exemplifici totul
este să fii american.

1433
01:54:40,704 --> 01:54:44,108
Ești aici cu noi,
în capitala națiunii.

1434
01:54:58,189 --> 01:55:01,926
De ce nu iei un cuplu
zile și gândește-te la asta?

1435
01:55:35,460 --> 01:55:36,894
Gata.

1436
01:55:39,296 --> 01:55:41,330
Colibă!

1437
01:55:41,332 --> 01:55:43,499
Ridică-te, ridică-te câmp, ridică-te
sus câmp, ridică câmp!

1438
01:55:43,501 --> 01:55:45,534
L-ai auzit. Mută-te în teren, hai să mergem!

1439
01:55:45,536 --> 01:55:47,236
Tu, pe minge, pe minge.

1440
01:55:47,238 --> 01:55:49,841
Bine, hai să ne înghesuim!
Adu-l înapoi, ghemuiește-te.

1441
01:55:53,677 --> 01:55:57,079
Bine, sună-l!
Douglas, vorbesc cu tine.

1442
01:55:57,081 --> 01:55:58,347
Colibă!

1443
01:55:58,349 --> 01:55:59,389
Ia-le, ia-le, ia-le!

1444
01:56:00,518 --> 01:56:01,717
Asta este. Bun!

1445
01:56:01,719 --> 01:56:04,219
Iată. Buna treaba,
treaba buna, pe minge.

1446
01:56:04,221 --> 01:56:06,690
- Hai, hai, tempo, tempo!
- Tempo, tempo!

1447
01:56:13,230 --> 01:56:15,598
Ce-ar fi să lovim pe cineva de data asta, nu?

1448
01:56:15,600 --> 01:56:17,465
Încearcă puțin mai mult contact.

1449
01:56:17,467 --> 01:56:18,935
Unu-șaisprezece,
unu-şaisprezece!

1450
01:56:47,131 --> 01:56:49,065
<i>O pierdere tragică pentru
familia și fanii</i>

1451
01:56:49,067 --> 01:56:51,400
<i>al fostului star de la Chargers Junior Seau</i>

1452
01:56:51,402 --> 01:56:54,269
<i>după ce a fost găsit mort
în casa lui din Oceanside.</i>

1453
01:56:54,271 --> 01:56:55,838
<i>Bună seara și mulțumesc
pentru că ni s-a alăturat în seara asta.</i>

1454
01:56:55,840 --> 01:56:59,741
<i>Moartea lui Junior Seau este
investigat ca sinucidere.</i>

1455
01:56:59,743 --> 01:57:01,811
<i>Poliția spune că prietena lui
a raportat că l-a găsit</i>

1456
01:57:01,813 --> 01:57:05,147
<i>cu un aparent auto-infligit
rană împușcată în piept.</i>

1457
01:57:05,149 --> 01:57:07,083
<i>În seara asta, este un șoc larg răspândit</i>

1458
01:57:07,085 --> 01:57:09,285
<i>și neîncrederea asupra morții subite.</i>

1459
01:57:09,287 --> 01:57:11,821
<i>Stând în fața ei
casa fiului pe malul mării,</i>

1460
01:57:11,823 --> 01:57:15,191
<i>Mama lui Junior Seau a turnat
scoate inima și durerea ei.</i>

1461
01:57:15,193 --> 01:57:18,126
<i>Sunt șocat.</i>

1462
01:57:18,128 --> 01:57:21,296
<i>Dar apreciez
toți sunt aici,</i>

1463
01:57:21,298 --> 01:57:23,531
<i>arată-ți dragostea...</i>

1464
01:57:23,533 --> 01:57:24,834
<i>Ne-a plăcut Junior.</i>

1465
01:57:24,836 --> 01:57:26,468
<i>Vă iubim, doamnă Seau!</i>

1466
01:57:26,470 --> 01:57:29,039
<i>Arată-ți dragostea fiului meu.</i>

1467
02:00:40,999 --> 02:00:48,999
Sincronizare și corecții prin craniul exploziv
Resincronizare BluRay de către GoldenBeard
www.adic7ed.com